1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:34,709 --> 00:00:41,293 A film, amit büszkén mutatunk be díjazták 4 00:00:41,334 --> 00:00:49,168 a nemzetközi nagydíjat a Velencei Biennálé legjobb színészének járó díjat 5 00:00:49,209 --> 00:00:55,418 a legjobb film díját a belga filmes sajtó 6 00:00:55,459 --> 00:01:01,751 és a francia filmművészet fődíját 7 00:03:28,834 --> 00:03:32,043 Chatillon errefelé megy, de nem megyünk. 8 00:07:21,501 --> 00:07:23,709 Sziasztok. 9 00:07:30,959 --> 00:07:34,543 - Mit keresel? - Én vagyok az új pap. 10 00:07:36,876 --> 00:07:40,334 - Én vagyok az új pap! - Nincs itt pap. 11 00:07:40,376 --> 00:07:43,543 Egy ideje nem voltunk, és ez nem fog változni! 12 00:07:43,584 --> 00:07:46,376 Mi történik itt? Minden le van zárva. 13 00:07:46,418 --> 00:07:48,543 Mind átkozottak! 14 00:07:50,584 --> 00:07:53,959 Hol lakik Monsieur Bénier? 15 00:07:54,043 --> 00:07:56,126 Monsieur Bénier! 16 00:07:56,168 --> 00:07:58,793 Mind átkozottak! 17 00:08:43,084 --> 00:08:45,043 Mi az? 18 00:08:46,084 --> 00:08:48,543 - Ez Monsieur Bénier háza? - Mit akarsz? 19 00:08:48,584 --> 00:08:51,543 Mondd el a mesterednek Monsieur de Paul itt van. 20 00:09:06,626 --> 00:09:08,668 Nem ismerek Monsieur de Pault. 21 00:09:08,709 --> 00:09:11,501 Mondtam, hogy ne nyisd ki az ajtó bárkinek! 22 00:09:11,543 --> 00:09:14,876 Te idióta! Senki, mondtam! 23 00:09:14,918 --> 00:09:18,626 Ezek az idióták engedhetik a pestis a házamba! 24 00:09:22,043 --> 00:09:24,543 Légy úton. Nem ismerünk Monsieur de Pault. 25 00:09:24,584 --> 00:09:27,293 Én vagyok az új pap. Monsieur Bénier vár rám. 26 00:09:27,334 --> 00:09:29,543 Mondtam, hogy nem nyitom ki az ajtót. 27 00:09:29,584 --> 00:09:33,084 Monsieur de Paul vagyok. Menj és mondd el a mesterednek. 28 00:09:33,126 --> 00:09:35,334 Azt mondja, hogy pap! 29 00:09:35,376 --> 00:09:37,834 Nyissa ki a kémlyukat. 30 00:09:39,501 --> 00:09:42,417 Kérj bocsánatot, Monsieur de Paul. Elfelejtettem a nevedet. 31 00:09:42,418 --> 00:09:44,958 Vártalak téged. 32 00:09:44,959 --> 00:09:48,251 - Most érkeztél? - Elvittem a délutáni edzőt. 33 00:09:48,293 --> 00:09:50,376 Azonnal jöttél, nem? 34 00:09:50,418 --> 00:09:53,043 Nem beszéltél senkivel a faluban, ugye? 35 00:09:53,084 --> 00:09:54,959 Nem. Miért? 36 00:09:56,501 --> 00:09:58,459 Jó. Nyissa ki az ajtót. 37 00:09:58,501 --> 00:10:00,543 Folytasd! 38 00:10:08,543 --> 00:10:10,709 Üdvözöljük, Monsieur de Paul. 39 00:10:19,251 --> 00:10:23,209 - Jó volt az utazásod? - Nem rossz. Kivéve néhány kalózt. 40 00:10:24,668 --> 00:10:26,251 Megijesztem őket? 41 00:10:31,668 --> 00:10:33,793 Legyen diszkrétebb. 42 00:10:33,834 --> 00:10:35,918 Mindannyian meghalunk, kedves Anne. 43 00:10:35,959 --> 00:10:39,543 Remélem lesz még egy kis időnk. És a férjem itt van! 44 00:10:39,584 --> 00:10:41,751 Valószínűleg ő lesz az első, aki elmegy, kedvesem! 45 00:10:41,793 --> 00:10:43,584 A pestis végül is nem olyan járvány. 46 00:10:43,626 --> 00:10:46,209 A pestis? Ki fertőződött meg? 47 00:10:46,251 --> 00:10:48,376 Egy hölgy a régi városrészből. 48 00:10:48,418 --> 00:10:50,501 Befalaztuk a házába. 49 00:10:50,543 --> 00:10:52,501 Ha meghal, csak felgyújtjuk. 50 00:10:52,584 --> 00:10:56,709 Ha Isten úgy akarja, akkor is képesek leszünk élvezni néhány örömteli napot. 51 00:10:56,751 --> 00:10:58,834 Egyél csirkét! 52 00:10:58,876 --> 00:11:01,709 - Mióta van bezárva? - Három nap. 53 00:11:01,751 --> 00:11:06,084 Itt a türelem a kulcs. Vannak, akiknek akár 10 napig is el kell halniuk! 54 00:11:06,126 --> 00:11:09,543 Ki kell próbálnod a kupát és a labdát. Remek időtöltés. 55 00:11:09,584 --> 00:11:13,001 - Tennünk kell valamit. - Innunk, enni és táncolni kell 56 00:11:13,084 --> 00:11:15,293 és légy vidám. Ez az egyetlen gyógymód. 57 00:11:15,334 --> 00:11:16,958 - Hol lakik az a nő? - Milyen nő? 58 00:11:16,959 --> 00:11:18,959 - A pestis áldozata. - Miért? 59 00:11:19,043 --> 00:11:21,876 - Szeretném meglátogatni őt. - Ez hülyeség. 60 00:11:21,918 --> 00:11:24,584 Miért tegye ki magát szennyeződésnek? 61 00:11:24,626 --> 00:11:28,709 A szállás készen áll az Ön számára. Biztosan fáradt vagy. Pihenj egy kicsit. 62 00:11:28,751 --> 00:11:30,959 nem maradok itt. Chatillon papja vagyok 63 00:11:31,043 --> 00:11:33,251 és így a presbitériumban maradok. 64 00:11:33,293 --> 00:11:37,543 Nyilvánvalóan megvan nem látta azt az épületet, Monsieur de Paul. 65 00:11:37,584 --> 00:11:40,084 Papjaink 10 éve lemondtak róla. 66 00:11:40,126 --> 00:11:43,083 Mindenképpen ott maradok. Kérem, hozza el nekem a dolgaimat. 67 00:11:43,084 --> 00:11:46,043 - És irányítson annak a nőnek a házához. - Elég a viccelődésből. 68 00:11:46,084 --> 00:11:49,959 Örülünk, hogy itt vagy, de ha ma este elmész, 69 00:11:50,043 --> 00:11:51,959 Nem foglak tudni visszakapni. 70 00:11:52,043 --> 00:11:54,626 Elnézést, de ez a vágyam. 71 00:11:55,626 --> 00:11:58,126 Menj el a dolgaimért. 72 00:11:58,168 --> 00:12:00,709 Mondd meg, hol lakik az a beteg nő. 73 00:12:01,834 --> 00:12:04,126 Én vagyok a papod és Felteszek egy kérdést! 74 00:12:04,168 --> 00:12:06,418 Ez az a kis ház, ahol tűz van. 75 00:12:06,459 --> 00:12:08,501 Köszönöm. 76 00:12:11,751 --> 00:12:13,543 A táskám. 77 00:12:15,376 --> 00:12:16,959 A kalapom. 78 00:12:17,043 --> 00:12:18,834 Nyissa ki. 79 00:12:20,043 --> 00:12:22,668 Elnézést, uram, de látnom kell azt a nőt. 80 00:12:25,626 --> 00:12:28,626 Köszönjük szívélyes fogadtatását. 81 00:12:29,668 --> 00:12:31,376 Micsoda fúró! 82 00:12:31,418 --> 00:12:35,584 Elnézést kérek. Őt ajánlották egy barátom által. 83 00:12:35,626 --> 00:12:37,793 Úgy tűnik, elfelejtett valamit. 84 00:12:45,459 --> 00:12:48,251 Ezt hallgasd meg! Inkább mulatságos. 85 00:12:48,293 --> 00:12:52,584 „Elhatározások felé uraim szegények." 86 00:12:52,626 --> 00:12:55,043 Nézze! Tényleg megy! 87 00:12:55,084 --> 00:12:57,126 Halálra kövezik! 88 00:12:57,168 --> 00:13:00,043 Ez az őrült ember olyan vicces! 89 00:13:00,084 --> 00:13:03,876 Ha még mindig kereken van vasárnap, megyek misére! 90 00:13:03,918 --> 00:13:06,959 Vasárnap elmegy. Vagy meghal. 91 00:14:19,376 --> 00:14:21,501 Ne félj, gyermekem. 92 00:15:11,376 --> 00:15:13,918 Carpenter, kell egy koporsó. 93 00:15:20,084 --> 00:15:23,126 hallasz engem? Csinálnod kell egy koporsót. 94 00:15:23,168 --> 00:15:24,543 Nyiss! 95 00:15:30,251 --> 00:15:32,168 én vagyok a papod! 96 00:15:32,209 --> 00:15:34,668 Megnyílsz, ha nem vagy gyáva! 97 00:15:39,918 --> 00:15:42,043 Ne félj. 98 00:16:07,376 --> 00:16:09,209 Hallom, ragaszkodott hozzá, hogy láss. ki vagy te? 99 00:16:09,251 --> 00:16:12,251 Chatillon papja vagyok, uram. 100 00:16:13,376 --> 00:16:15,543 - Érintse meg! - Leállt az őrségem! 101 00:16:15,584 --> 00:16:20,043 - Chatillonban nincs pap. - Egy órája van egy. 102 00:16:20,084 --> 00:16:21,958 mit akarsz? 103 00:16:21,959 --> 00:16:26,209 Te vagy ennek a falunak az ura, szóval azért jöttem, hogy tiszteletemet tegyem... 104 00:16:26,251 --> 00:16:30,376 és megkérni, hogy rendeljen e gyermek anyjának temetése. 105 00:16:30,418 --> 00:16:33,251 Nagyra értékelem látogatását és Üdvözöllek Chatillonban, 106 00:16:33,293 --> 00:16:36,376 de van jobb dolgom is. Óvón! 107 00:16:36,418 --> 00:16:39,376 Az asztalos megtagadja elkészíteni a koporsóját, 108 00:16:39,418 --> 00:16:41,584 és annak a nőnek szüksége van megfelelő temetkezési hely. 109 00:16:41,626 --> 00:16:45,418 - Mint e falu ura, kötelessége... - Kötelességem?! Milyen kötelesség? 110 00:16:45,459 --> 00:16:48,958 Kinek képzeled magad, leckéket tanítasz? 111 00:16:48,959 --> 00:16:52,626 És mi ez? 112 00:16:52,668 --> 00:16:55,376 A pestis áldozatának lánya. 113 00:16:55,418 --> 00:16:57,417 Magával volt bezárva. 114 00:16:57,418 --> 00:17:00,084 nem őrültél meg?! 115 00:17:00,126 --> 00:17:03,251 Menj ki! Menj ki azonnal vagy kidoblak! 116 00:17:03,293 --> 00:17:04,668 Mindannyiunkat meg akarsz ölni? 117 00:17:44,959 --> 00:17:46,918 mit akarsz? 118 00:17:48,209 --> 00:17:51,876 - Menedékre van szükségünk. - Ez az én házam! 119 00:17:54,418 --> 00:17:56,793 Az enyém is. 120 00:18:00,751 --> 00:18:04,209 - Mit mondtál? - Ez az én házam. 121 00:18:06,043 --> 00:18:08,376 Ez nem a presbitérium? Chatillon papja vagyok. 122 00:18:08,418 --> 00:18:12,043 Chatillonban nincs pap! Nincs pap és nincs Isten! 123 00:18:12,084 --> 00:18:13,751 Menj ki! 124 00:18:13,793 --> 00:18:16,251 Egy napon megtudod Istenről; 125 00:18:16,293 --> 00:18:18,751 ami a papot illeti, itt vagyok. 126 00:18:18,793 --> 00:18:21,709 Pap vagy sem, engem nem fognak hülyének venni. 127 00:18:21,751 --> 00:18:23,918 Ezt senki sem szereti. 128 00:18:24,918 --> 00:18:27,543 - Kész a leves? - Ne nyúlj hozzá! 129 00:18:28,834 --> 00:18:31,959 Nem akarjuk őt hogy megfulladjon attól a kenyértől. 130 00:18:40,668 --> 00:18:42,043 Várj. 131 00:18:42,084 --> 00:18:44,043 Te mivel eszed? 132 00:18:45,209 --> 00:18:47,459 Azt akarod, hogy kibelezzem?! 133 00:18:47,501 --> 00:18:49,459 Menj ki! 134 00:18:49,501 --> 00:18:51,917 - Gyilkolnál a leves miatt? - Én tenném! 135 00:18:51,918 --> 00:18:54,418 Nem te lennél az első! 136 00:18:54,459 --> 00:18:57,543 A lány éhes. Három napja nem evett. 137 00:18:58,543 --> 00:19:00,709 Tedd el a pengét... 138 00:19:01,751 --> 00:19:04,709 és hozz nekem egy kanalat. 139 00:19:04,751 --> 00:19:06,543 Az istenit! 140 00:19:06,584 --> 00:19:10,043 Ne gyalázd az Úr nevét jelenlétemben. 141 00:19:10,084 --> 00:19:12,584 Szeretetből teremtett téged. 142 00:19:13,584 --> 00:19:15,876 Ugyanúgy teremtette meg azt a lányt. 143 00:19:15,918 --> 00:19:20,251 Mindketten egyformán boldogtalanok vagytok, ezért megosztod vele a levesedet. 144 00:19:20,293 --> 00:19:22,293 Add neki a kanaladat. 145 00:19:33,834 --> 00:19:35,876 Köszönöm. 146 00:19:35,918 --> 00:19:38,709 Nyugi. Lesz még. 147 00:19:40,084 --> 00:19:44,584 Te vagy az első keresztény Chatillonban találkoztam! 148 00:19:53,876 --> 00:19:56,168 Elvesztette a lábát a háború alatt? 149 00:19:56,209 --> 00:19:58,168 10 évet töltöttem Bassompierre oldalán. 150 00:19:58,209 --> 00:20:01,293 Akkor te bátor ember vagy. össze fogunk jönni. 151 00:20:06,709 --> 00:20:08,668 - Bátor vagy? - Bátor? 152 00:20:09,959 --> 00:20:14,209 Ezt nézd meg! Nem tenném így nézz ki, ha elszaladtam volna! 153 00:20:14,251 --> 00:20:16,543 Tényleg azt hiszed, hogy ez a pestis? 154 00:20:17,751 --> 00:20:20,043 A pestis? 155 00:20:20,084 --> 00:20:22,376 Milyen pestis? 156 00:20:22,418 --> 00:20:24,709 A lány a pestis áldozatának lánya. 157 00:20:24,751 --> 00:20:28,459 Koporsót csinálok az anyjának és holnap szükségem lehet rád. 158 00:20:30,043 --> 00:20:32,293 - Nem, nem dőlök be! - A halál az halál, 159 00:20:32,334 --> 00:20:34,126 és sokszor kockára tetted az életét. 160 00:20:34,168 --> 00:20:37,293 Nem így. Talán fegyverekkel. 161 00:20:37,334 --> 00:20:40,626 - De nem így. - Mi a neved? 162 00:20:40,668 --> 00:20:42,293 La Fouille. 163 00:20:42,334 --> 00:20:44,501 Ha valaha belefutok a Maréchalba de Bassompierre, 164 00:20:44,543 --> 00:20:47,709 Megmondom neki, hogyan tehetnéd harcolni 10 spanyollal 165 00:20:47,751 --> 00:20:51,251 hanem hogy féltél a betegségtől mint egy öregasszony! 166 00:21:01,918 --> 00:21:04,668 Ezt jobban meg tudom csinálni, mint te. 167 00:21:22,126 --> 00:21:24,084 Mi ez? 168 00:23:45,043 --> 00:23:48,501 Amint látod, még élek. 169 00:23:50,251 --> 00:23:52,751 Az a nő nem szenvedett pestisben, 170 00:23:52,793 --> 00:23:56,376 mégis elhagytad őt meghalni a legszörnyűbb módon. 171 00:23:57,501 --> 00:24:00,958 Ha nem törtem volna el tegnap este a házába, 172 00:24:00,959 --> 00:24:03,376 ez a kislány is halott lenne... 173 00:24:04,501 --> 00:24:07,209 megették a kutyák. 174 00:24:08,418 --> 00:24:13,376 Miközben imádkozott az elhunytért, Kértem Istent, hogy bocsásson meg. 175 00:24:14,459 --> 00:24:19,543 Biztos vagyok benne, hogy ő is imádkozik érted. 176 00:24:21,084 --> 00:24:24,209 Mit fogsz csinálni Istennek ezzel a gyermekével? 177 00:24:25,251 --> 00:24:27,918 Szüksége lesz otthonra, anyára. 178 00:24:27,959 --> 00:24:31,417 Ki fogja őt befogadni? 179 00:24:31,418 --> 00:24:34,084 nem azokhoz beszélek akiknek mindenük megvan 180 00:24:34,126 --> 00:24:38,418 hanem annak a nőnek, aki alig elég a saját gyerekei számára. 181 00:24:38,459 --> 00:24:41,751 Ez csak haladjon előre... 182 00:24:43,501 --> 00:24:46,376 bevinni a gyereket. 183 00:24:47,876 --> 00:24:50,709 Az Úr megáldja őt, 184 00:24:50,751 --> 00:24:54,709 Aki szegény volt és egyedül volt. 185 00:25:03,793 --> 00:25:05,959 Már öt van otthon. 186 00:25:06,043 --> 00:25:07,793 Jó. 187 00:25:07,834 --> 00:25:09,876 Ő a tiéd. 188 00:25:09,918 --> 00:25:11,459 Megy. 189 00:25:13,959 --> 00:25:17,168 Holnap vasárnap. A templom kész lesz 190 00:25:17,209 --> 00:25:19,668 8 órai szentmisére. 191 00:25:58,084 --> 00:25:59,876 Siess, idióták! 192 00:25:59,918 --> 00:26:03,376 Kell-e egy hét hogy visszavigyem?! Siet! 193 00:26:09,334 --> 00:26:12,126 Hol van az orvos? mit csinál? 194 00:26:12,168 --> 00:26:15,376 Légy türelmes, apa. Lehetne máshova hívták. 195 00:26:15,418 --> 00:26:18,918 A nagyapámnak saját orvosa volt és megkapta a szükséges figyelmet. 196 00:26:18,959 --> 00:26:21,876 Manapság fizetni akarnak! Mindenki fizetést akar kapni! 197 00:26:21,918 --> 00:26:27,043 Az én koromban őszintenek lenni és szolgálni az egyik ura fontosabb volt. 198 00:26:28,084 --> 00:26:31,043 - Mit csinál?! - Nyugi, kedves bácsi. 199 00:26:31,084 --> 00:26:33,209 - Mindjárt ott lesz. - Szegény Louise. 200 00:26:33,251 --> 00:26:35,668 Nem fogsz elfelejteni a chatilloni tartózkodásod! 201 00:26:35,709 --> 00:26:38,543 A sérülésem és a pestis között... 202 00:26:38,584 --> 00:26:41,626 Nem a pestis volt. Az új pap eltemette azt a nőt 203 00:26:41,668 --> 00:26:45,251 - és holnap misét mond. - Ne említsd azt a papot! 204 00:26:45,293 --> 00:26:48,043 - Megsérültem miatta! - Hogy mondhatsz ilyet? 205 00:26:48,084 --> 00:26:50,043 Tudom, miről beszélek. 206 00:26:50,084 --> 00:26:52,418 Minden rosszra fordult mióta megérkezett. 207 00:26:52,459 --> 00:26:55,084 Általában megsebesítem az embereket! 208 00:26:58,959 --> 00:27:02,293 Mi tartott ilyen sokáig, te hülye idióta? 209 00:27:02,334 --> 00:27:04,626 - Itt hagytál meghalni! - De uram... 210 00:27:04,668 --> 00:27:06,209 Elmentél három órára! 211 00:27:06,251 --> 00:27:09,418 véreztem mint egy disznó a hentesnél! 212 00:27:09,459 --> 00:27:11,958 - Az egész falut átkutattam, uram. - Csendben! 213 00:27:11,959 --> 00:27:15,126 - De uram... - Csend, mondtam! 214 00:27:15,168 --> 00:27:18,083 Szóval megint elmész... 215 00:27:18,084 --> 00:27:21,209 mit keresel itt? 216 00:27:21,251 --> 00:27:24,251 Nem találják az orvost, szóval én vigyázok rád. 217 00:27:24,293 --> 00:27:26,418 Menj innen a fenébe! 218 00:27:26,459 --> 00:27:28,418 A kardomat akarom! Hozd ide a kardom! 219 00:27:32,168 --> 00:27:35,501 Nem fogod használni a kardodat egy ideig, attól tartok. 220 00:27:35,543 --> 00:27:38,917 Gondolsz néhány szót latinul megoldja? 221 00:27:38,918 --> 00:27:42,876 Kisasszony, szükségem van egy kis vízre és ágyneműre. 222 00:27:43,876 --> 00:27:46,709 Nekem is szükségem lehet egy szikére. 223 00:27:46,751 --> 00:27:48,709 Vagy éles tőrt. 224 00:27:48,751 --> 00:27:51,168 Nem gondolod, hogy eleget vártam? 225 00:27:53,084 --> 00:27:55,209 Elég jó pap vagy... 226 00:27:55,251 --> 00:27:57,834 Embereket temetsz, sebeket gyógyítasz... 227 00:27:57,876 --> 00:28:00,543 Hol tanultad mindezt? 228 00:28:00,584 --> 00:28:04,709 rabszolgaként tartottak két évig Barbaryban. 229 00:28:04,751 --> 00:28:06,918 Egy orvosnál laktam. 230 00:28:06,959 --> 00:28:09,417 Megsérültem egy harcban a hajón, 231 00:28:09,418 --> 00:28:12,709 így kezelte a sebeimet 232 00:28:12,751 --> 00:28:14,876 és engem is megtanított erre. 233 00:28:14,918 --> 00:28:17,251 Verekedés közben, mondtad? Harcban voltál? 234 00:28:17,293 --> 00:28:20,126 Mi volt a fegyvered, a rózsafüzér? 235 00:28:20,168 --> 00:28:22,334 Elvettem egy sebesült kardját. 236 00:28:22,376 --> 00:28:26,376 Isten azt mondta, hogy szabad embereket ölni? 237 00:28:26,418 --> 00:28:29,417 Soha nem mondta, hogy alávesse magát igazságtalan büntetésre. 238 00:28:29,418 --> 00:28:33,418 tetszel nekem! Ha minden pap az lenne mint te, én is részt vennék a misén. 239 00:28:33,459 --> 00:28:38,584 Vasárnap kicsit korán lehet, de két hét múlva ott akarlak látni. 240 00:28:38,626 --> 00:28:40,959 Hozz nekünk innivalót. 241 00:28:42,168 --> 00:28:46,584 Valóban jól jönne egy kis bor. fáradt vagyok. 242 00:28:46,626 --> 00:28:48,793 Tegnap óta nem ettem. 243 00:28:48,834 --> 00:28:50,834 De nincs bor neked. 244 00:28:50,876 --> 00:28:52,626 Nincs bor nekem? 245 00:28:52,668 --> 00:28:55,209 Soha senki nem használta ezt a hangot velem! 246 00:29:11,251 --> 00:29:13,084 Az úrnak való kötelesség... 247 00:29:13,126 --> 00:29:16,293 Régen igaz volt, amikor az uraknak még megvoltak a jogaik. 248 00:29:16,334 --> 00:29:20,459 Manapság a parasztok semmik de egy rakás lusta idióta! 249 00:29:20,501 --> 00:29:24,126 Csak annyit tesznek, hogy nem fizetnek az adókat, amelyekkel tartoznak nekem! 250 00:29:24,168 --> 00:29:27,709 - Szegények. - Én is! 251 00:29:27,751 --> 00:29:29,543 - Nem. - Csak egy csepp. 252 00:29:29,584 --> 00:29:31,709 - Egy apró csepp. - Nem. 253 00:29:34,084 --> 00:29:36,251 Köszönöm. 254 00:29:39,668 --> 00:29:43,376 Nem vagy olyan szegény, mint ők, tehát mindennel tartozol nekik. 255 00:29:43,418 --> 00:29:46,251 Ha megalkottad a törvényt, a világ valami más lenne. 256 00:29:47,334 --> 00:29:50,251 Igen, egészen másról lenne szó. 257 00:29:50,293 --> 00:29:54,959 Az a lány, akit tegnap kirúgtál, tudod, ki fogadta be, 258 00:29:55,043 --> 00:29:58,084 - ki osztja meg vele a kenyerét? - Én nem. 259 00:29:58,126 --> 00:29:59,959 A falu legszegényebb asszonya. 260 00:30:00,043 --> 00:30:02,834 Már öt gyermeke van etetni. 261 00:30:03,834 --> 00:30:08,459 Chatillon gazdagjai jól érzik magukat otthon, 262 00:30:08,501 --> 00:30:12,501 és számukra tökéletes rendben van a világ. 263 00:30:12,543 --> 00:30:17,918 De az a szegény nő vállalta ezt a plusz terhet. 264 00:30:18,918 --> 00:30:23,793 Később éjszaka is fent marad, és meg fog reggel ébredj fel kicsit korábban. 265 00:30:25,959 --> 00:30:27,959 De ő gazdagabb nálad. 266 00:30:28,043 --> 00:30:30,958 Természetesen mindennek van értelme a szádból jön! 267 00:30:30,959 --> 00:30:32,751 A világ olyan, amilyen. 268 00:30:32,793 --> 00:30:36,751 Olyan, amilyennek megalkottuk, uram. 269 00:30:43,959 --> 00:30:46,418 Soha nem láttunk még hölgyet a házunkban! 270 00:30:46,459 --> 00:30:48,293 És én csak állok itt... 271 00:30:48,334 --> 00:30:50,793 Biztos vagyok benne, hogy egész nap részed volt! 272 00:30:50,834 --> 00:30:53,293 - Hadd csináljam. - Anya! 273 00:30:54,293 --> 00:30:57,626 Nem akarod megkapni hogy a gyönyörű ruha koszos. 274 00:30:57,668 --> 00:30:59,376 Itt. 275 00:30:59,418 --> 00:31:02,418 Mi történik Chatillonban? 276 00:31:03,918 --> 00:31:05,418 Szia jó asszony! 277 00:31:05,459 --> 00:31:08,251 Ürítsd ki a gyerekeket még a szekrények? 278 00:31:08,293 --> 00:31:10,251 Azért jöttem, hogy több ételt hozzak. 279 00:31:32,334 --> 00:31:33,501 Így? 280 00:31:33,543 --> 00:31:37,209 Uram, Madame la comtesse bocsánatkérést küld neki. 281 00:31:37,251 --> 00:31:40,084 Madame la comtesse nem akar látni senkit. 282 00:31:40,126 --> 00:31:42,168 Finom. 283 00:31:49,084 --> 00:31:51,459 elnézést kérek. 284 00:31:51,501 --> 00:31:55,209 Attól tartok, Madame de Gondi nem érzi magát nos, és nem foglak látni. 285 00:31:55,251 --> 00:31:57,959 - Semmi komoly, remélem? - Nem. 286 00:31:58,043 --> 00:32:02,084 Nem, hallott néhányat felkavaró hír, ennyi. 287 00:32:02,126 --> 00:32:05,084 Nem akarlak emlékeztetni nevünk hírnevéről, 288 00:32:05,126 --> 00:32:09,084 de a Gondinak kellene kellő befolyásuk legyen 289 00:32:09,126 --> 00:32:11,209 hogy megtalálják a saját szökevényüket! 290 00:32:11,251 --> 00:32:16,501 Egy hivatalos panasz lehet felgyorsították a keresést. 291 00:32:16,543 --> 00:32:19,084 Panasz? Monsieur de Paul ellen? 292 00:32:19,126 --> 00:32:21,376 Panasz a saját gyóntatóm ellen, 293 00:32:21,418 --> 00:32:23,958 a gyerekeim nevelője ellen? 294 00:32:23,959 --> 00:32:26,958 Természetesen panaszkodom, de nem a rendőrségnek! 295 00:32:26,959 --> 00:32:30,709 Ő egy pap, és nem találjuk! 296 00:32:30,751 --> 00:32:34,334 Az érsekkel voltunk fél évszázada! 297 00:32:34,376 --> 00:32:39,126 Egy pap miséz, és Monsieur de Paul biztosan misézik valahol! 298 00:32:39,168 --> 00:32:42,834 Őkegyelme követeket küldött minden franciaországi püspökségnek. 299 00:32:42,876 --> 00:32:45,376 Hagyott valami nyomot, amikor elment? 300 00:32:45,418 --> 00:32:49,834 Bocsánatkérő levelet írt. A hang határozott volt, de gyengéd. 301 00:32:49,918 --> 00:32:53,918 Azt mondta, kötelességének érzi hogy lemond nálunk a pozíciójáról. 302 00:32:56,251 --> 00:32:59,876 Meg is találtuk valami papírhulladék a szobájában. 303 00:33:02,168 --> 00:33:05,459 Ez a határozatok listája biztosan véletlenül hagyta hátra. 304 00:33:07,251 --> 00:33:10,418 - Bámulatra méltó elhatározások! - Persze, 305 00:33:10,459 --> 00:33:12,418 de hova vezették? 306 00:33:12,459 --> 00:33:15,251 milyen lyukban, milyen vadakkal? 307 00:33:49,668 --> 00:33:52,084 Adj egy percet. 308 00:33:58,084 --> 00:34:01,459 Madame, Isten megengedte ezt a szerencsés találkozást 309 00:34:01,501 --> 00:34:04,417 így rendesen bocsánatot kérhetnék. 310 00:34:04,418 --> 00:34:06,876 Ez nem szerencsés találkozás. Istennek semmi köze hozzá. 311 00:34:06,918 --> 00:34:10,876 magamtól jöttem. megtudtam hol te voltál, és azért jöttem, hogy hazavigyelek. 312 00:34:11,959 --> 00:34:13,126 Miért hagytál el engem? 313 00:34:15,459 --> 00:34:19,543 Engem e város papjává neveztek ki és kötelességem van ezekkel a lelkekkel szemben. 314 00:34:19,584 --> 00:34:20,918 Mi lesz a lelkemmel? 315 00:34:20,959 --> 00:34:25,751 Tudod mennyit Szükségem volt az útmutatásodra. 316 00:34:25,793 --> 00:34:28,876 Ki csillapítja a fájdalmamat? 317 00:34:28,918 --> 00:34:30,958 Isten gondoskodni fog. 318 00:34:30,959 --> 00:34:33,334 Mi lesz a gyermekeim lelkével? 319 00:34:36,168 --> 00:34:39,626 Rengeteg kiváló van hívő férfiak Párizsban, Madame. 320 00:34:39,668 --> 00:34:42,959 Találsz másikat, méltóbb gyóntató. 321 00:34:44,251 --> 00:34:46,584 Elnézést. 322 00:34:46,626 --> 00:34:49,251 Ezek a szegény emberek 323 00:34:49,293 --> 00:34:52,584 várják a levest Minden nap adok nekik. 324 00:34:54,084 --> 00:34:56,209 Éhesek. 325 00:34:56,251 --> 00:34:58,668 Éhes. 326 00:35:02,751 --> 00:35:04,209 Monsieur de Paul! 327 00:35:20,209 --> 00:35:23,209 Apa... én is olyan éhes vagyok, mint ők. 328 00:35:23,251 --> 00:35:25,168 Én is várok, akárcsak ők. 329 00:35:25,209 --> 00:35:28,501 Az evangélium a jó pásztort mondja nekünk elhagyta nyáját, hogy megmentsen egy lelket. 330 00:35:29,584 --> 00:35:32,209 Egy lélek sem elég, 331 00:35:32,251 --> 00:35:36,876 és ezek az emberek többek nyomorultabb, mint te. 332 00:35:41,709 --> 00:35:45,583 Tisztában vagyok vele, hogy egyetlen nő 333 00:35:45,584 --> 00:35:48,209 túl kevés neked. 334 00:35:51,959 --> 00:35:54,918 12 000 lélek él a földemen. Ők a tiéd. 335 00:36:07,084 --> 00:36:10,751 Mivel reggel van időd, segítesz a levesben. 336 00:36:10,793 --> 00:36:13,543 Miért? Monsieur de Paul nem maradsz velünk? 337 00:36:18,543 --> 00:36:20,543 azt hiszem. 338 00:36:23,751 --> 00:36:27,168 "Sir Philippe-Emmanuel de Gondi, Joigny grófja, 339 00:36:27,209 --> 00:36:29,668 a Hyeres-szigetek márkija, a keleti tengerek hadnagya, 340 00:36:29,709 --> 00:36:32,334 a francia gályák tábornoka, 341 00:36:32,376 --> 00:36:35,876 és a nagy Francoise Marguerite de Silly, 342 00:36:35,918 --> 00:36:38,876 Montmirail bárónője és urunk felesége, 343 00:36:38,918 --> 00:36:43,209 ezennel beleegyezik, hogy megfizet Monsieur de Paulnak, 344 00:36:43,251 --> 00:36:46,459 pap az egyházmegyében és kánonjogi diplomával, 345 00:36:46,501 --> 00:36:49,459 45.000 livre 346 00:36:49,501 --> 00:36:52,293 föld és járadék formájában 347 00:36:52,334 --> 00:36:58,958 mely nyereséget kell felhasználni öltöztetni és etetni 348 00:36:58,959 --> 00:37:04,501 hat pap, akik utaznak falvakon keresztül 349 00:37:04,543 --> 00:37:08,293 prédikálni és tanítani a szegény honfitársakat." 350 00:37:10,126 --> 00:37:13,126 Szegény és elhagyott honfitársak. 351 00:37:16,626 --> 00:37:20,418 – Szegény és elhagyott honfitársak. 352 00:37:28,334 --> 00:37:31,418 Ezt olvasták fel önnek, uram. 353 00:37:31,459 --> 00:37:33,043 tudom. 354 00:37:33,084 --> 00:37:35,251 Ellenőrzöm a számot. 355 00:37:35,293 --> 00:37:39,084 Ez a pénz a szegényeké és én vagyok a felelős érte. 356 00:37:40,334 --> 00:37:43,459 Aranyba borítják, és ellenőrzi a számot. 357 00:37:43,501 --> 00:37:45,584 Milyen furcsa fickó. 358 00:37:49,084 --> 00:37:52,126 most boldog vagy? 359 00:37:52,168 --> 00:37:55,876 boldog leszek amikor csináltam valamit. 360 00:37:57,251 --> 00:38:00,043 - Most már minden hatalmad megvan. - Istennek minden hatalma van. 361 00:38:00,084 --> 00:38:03,834 Megpróbálok egy kicsit teljesíteni ha Ő megengedi. 362 00:38:08,084 --> 00:38:10,459 Vacsoráznál velünk? 363 00:38:10,501 --> 00:38:15,209 Chevreuse hercegnője érdeklődik a projektje iránt. 364 00:38:15,251 --> 00:38:17,459 Velünk fog vacsorázni. 365 00:38:17,501 --> 00:38:20,043 - Nem vagyok hozzászokva a világhoz. - Meg kell szoknod. 366 00:38:20,084 --> 00:38:22,417 Kérted a világot, hogy segítsen neked, 367 00:38:22,418 --> 00:38:24,417 így már nem hagyhatod figyelmen kívül. 368 00:38:24,418 --> 00:38:27,126 majd találkozunk. Számítok rá. 369 00:38:46,126 --> 00:38:48,834 Vársz valakit? 370 00:38:48,876 --> 00:38:51,250 Igen, Monsieur de Paulra várok. 371 00:38:51,251 --> 00:38:53,793 Én vagyok Montmirail gondnoka. 372 00:38:53,834 --> 00:38:57,334 Van akcentusod. honnan jöttél? 373 00:38:57,376 --> 00:38:59,501 - Landesből. - Melyik része? 374 00:38:59,543 --> 00:39:01,709 Dax. 375 00:39:02,834 --> 00:39:05,501 Ismertem egy kisfiút Daxból. 376 00:39:06,793 --> 00:39:09,251 Kicsit félénk és esetlen volt, mint te. 377 00:39:10,376 --> 00:39:14,584 Az a fiú nem nézett hogy rákényszerítse magát a világra. 378 00:39:15,626 --> 00:39:17,251 mit csináltál ott? 379 00:39:18,959 --> 00:39:21,418 A szüleim tényleg szegények. 380 00:39:22,418 --> 00:39:25,251 - Én legeltettem a juhokat. - Miért szégyellnéd? 381 00:39:26,418 --> 00:39:29,876 A fiú, akiről meséltem sertések gondozására szoktak. 382 00:39:29,918 --> 00:39:33,043 Figyelj, menj vissza Montmirailbe. 383 00:39:33,084 --> 00:39:35,834 Ne tegye tiszteletét Madame előtt. 384 00:39:35,876 --> 00:39:37,876 Megmondom neki, hogy eljöttél. 385 00:39:37,918 --> 00:39:40,751 Ha már ott vagy, látogasd meg szegényt. 386 00:39:40,793 --> 00:39:43,251 Még akkor is, ha csak egy van. 387 00:39:43,293 --> 00:39:45,918 Menj el hozzá személyesen. 388 00:39:45,959 --> 00:39:48,959 Ne hagyd, hogy bárki közétek kerüljön. 389 00:39:49,001 --> 00:39:51,959 Hidd el, szükséged van szegényedre. 390 00:39:52,001 --> 00:39:54,459 Legalább annyira, amennyire szüksége van rád. 391 00:39:54,501 --> 00:39:56,251 - Monsieur de Paul. - Mi az? 392 00:39:56,293 --> 00:39:59,876 Chevreuse hercegné éppen megérkezett, és látni akar téged. 393 00:39:59,918 --> 00:40:01,501 mindjárt jövök. 394 00:40:01,543 --> 00:40:04,418 Viszlát fiam. Még látjuk egymást. 395 00:40:04,459 --> 00:40:07,334 Megmutatom az arcom Chevreuse hercegnőjének. 396 00:40:07,376 --> 00:40:10,376 Az egyik nagyszerű hölgy Franciaországban látni akar engem. 397 00:40:11,918 --> 00:40:13,876 Menj, nézd meg szegényedet. 398 00:40:16,626 --> 00:40:19,251 Legalábbis nem fogjuk mindketten vesztegetjük az időnket. 399 00:40:49,751 --> 00:40:51,584 Jöjjön közelebb, Monsieur de Paul. 400 00:40:52,834 --> 00:40:56,126 Azért kértem, hogy lássam Sokat hallottam rólad. 401 00:40:56,168 --> 00:40:57,751 A nőktől, ne feledje. 402 00:40:57,793 --> 00:41:01,459 Madame de Gondi új irányzatot indított el. 403 00:41:01,501 --> 00:41:04,626 Minden nagyszerű hölgy az udvarban csak rád esküszöm. 404 00:41:04,668 --> 00:41:06,501 Ez jó dolog. 405 00:41:06,543 --> 00:41:10,293 Közben nem azt tervezi, hogy meggyilkoljanak. 406 00:41:10,334 --> 00:41:13,293 Azt hittem, talán megteheted legyél még segítőkészebb. 407 00:41:13,334 --> 00:41:16,543 Attól tartok, kegyelme megteheti túlbecsülni a tehetségeimet. 408 00:41:16,584 --> 00:41:18,918 Nem vagyok más, mint egy helyi pap. 409 00:41:18,959 --> 00:41:22,126 Nem születhet mindenki jól. 410 00:41:22,168 --> 00:41:26,376 Az a fontos, hogy mit tegyünk ezután. 411 00:41:27,376 --> 00:41:30,376 Kiszolgál minket, uram? 412 00:41:30,418 --> 00:41:35,793 Azok a küldetések, amelyeket ön szervezett nagyon okos dolog. 413 00:41:35,834 --> 00:41:37,959 Útmutató az emberiség számára 414 00:41:38,001 --> 00:41:41,959 néha vakká tesz minket a jótékonyság iránt. 415 00:41:42,001 --> 00:41:45,126 Ti kis barmok! 416 00:41:46,626 --> 00:41:48,709 Ezek a gyönyörű kis lények 417 00:41:48,751 --> 00:41:50,918 adj nekem haladékot a férfiaktól, 418 00:41:50,959 --> 00:41:52,793 mégis ők a legkegyetlenebbek! 419 00:41:52,834 --> 00:41:55,584 Minden nap elvérzek. 420 00:41:58,084 --> 00:42:01,417 - Miről beszéltünk? - Jótékonyság. 421 00:42:01,418 --> 00:42:03,793 Ez a barátod. 422 00:42:03,834 --> 00:42:07,959 Valószínűleg nekem is tetszene ha a Franciaország ellen összeesküvők 423 00:42:08,001 --> 00:42:10,126 nem lopta minden időmet. 424 00:42:10,168 --> 00:42:13,959 Nincs luxusom a jótékonyságról való gondolkodásról. 425 00:42:14,043 --> 00:42:17,126 De tudok segíteni. 426 00:42:17,168 --> 00:42:20,459 Amit kis léptékben csinálsz, 427 00:42:20,501 --> 00:42:24,209 meg tudod csinálni nagyobbat? 428 00:42:24,251 --> 00:42:25,959 Te a Gondihoz tartozol. 429 00:42:26,043 --> 00:42:28,543 Monsieur de Gondi az a gályák tábornoka. 430 00:42:28,584 --> 00:42:31,751 Az alkotáson gondolkodom egy új pozíció az Ön számára: 431 00:42:31,793 --> 00:42:34,334 káplán a király gályáihoz. 432 00:42:36,668 --> 00:42:38,584 Kegyelmed... 433 00:42:38,626 --> 00:42:42,583 A jó hírnek van egy furcsasága hatással van önre, Monsieur de Paul. 434 00:42:42,584 --> 00:42:44,543 Összezavarodottnak tűnsz. 435 00:42:47,168 --> 00:42:49,334 Félek, felség. 436 00:42:50,584 --> 00:42:53,709 - Nem tudom elfogadni. - Mitől fél? 437 00:42:53,751 --> 00:42:57,209 Feltűnően szervezett vagy és soha nem bukik el. 438 00:42:57,251 --> 00:43:01,043 Félsz, hogy nem vagy az elég jó a munkához? 439 00:43:03,334 --> 00:43:05,334 Nem, kegyelmes úr. 440 00:43:05,376 --> 00:43:08,543 Isten segítségével úgy érzem, képes vagyok rá bármilyen feladatot elvégezni, 441 00:43:08,584 --> 00:43:12,126 türelemmel és alázattal. 442 00:43:12,168 --> 00:43:14,918 Akkor mitől félsz? 443 00:43:14,959 --> 00:43:15,959 Beszél! 444 00:43:16,001 --> 00:43:20,543 Arról, amit az én sikeremnek nevezhetsz. 445 00:43:21,668 --> 00:43:24,501 Nem vagyok más, mint a parasztok fia. 446 00:43:24,543 --> 00:43:28,168 Pap akartam lenni hogy segítsek megmenteni a nálam szegényebb embereket, 447 00:43:28,209 --> 00:43:33,543 és amióta a fontos emberek ez a világ kezdett felfigyelni rám... 448 00:43:34,959 --> 00:43:39,876 amióta megengedték nagy dolgokat csinálni, ahogy mondják... 449 00:43:41,959 --> 00:43:44,293 úgy tűnik, a lényeges dolgok elkerülik. 450 00:43:44,334 --> 00:43:48,834 - A lényeges dolgokat? - Igen, felség. 451 00:43:48,876 --> 00:43:51,501 Mióta visszatértem Párizsba, 452 00:43:51,543 --> 00:43:53,876 azt mondtad nekem, hogy sokat tettem. 453 00:43:54,918 --> 00:43:56,834 Sok fontos embert láttam, 454 00:43:56,876 --> 00:43:59,334 Sokat beszéltem velük 455 00:43:59,376 --> 00:44:04,543 hogy rávegye őket, hogy adjanak valamennyit idejük és pénzük a szegényekre... 456 00:44:06,418 --> 00:44:09,668 de nem hívtam szegényt személy a név szerint. 457 00:44:11,126 --> 00:44:13,876 Nem ismerem az arcot 458 00:44:13,918 --> 00:44:17,126 vagy egyetlen szegény ember neve. 459 00:44:19,876 --> 00:44:22,251 Ez az, ami megijeszt. 460 00:44:24,001 --> 00:44:27,417 Azt hiszem, hibázhatok. 461 00:44:27,418 --> 00:44:30,501 Mindenkinek van része játszani ezen a földön, 462 00:44:30,543 --> 00:44:33,209 aszerint, amit nekünk adtak. 463 00:44:34,251 --> 00:44:37,376 Gondolod, hogy tudok neveket? 464 00:44:37,418 --> 00:44:40,959 Szerinted megvan a luxus? az emberek arcát nézni? 465 00:44:41,043 --> 00:44:45,668 Csak felhívok egy ismeretlen tisztet nem is nézek rá 466 00:44:45,709 --> 00:44:48,083 hogy parancsot adjon neki egy másik tartományba. 467 00:44:48,084 --> 00:44:50,917 Ott arctalan ismeretlenek serege 468 00:44:50,918 --> 00:44:53,501 útnak indulnak, hogy szembenézzenek sorsukkal, 469 00:44:53,543 --> 00:44:58,793 vagy levágni egy ismeretlen fejet. 470 00:44:59,918 --> 00:45:04,876 Csak a királyom és Franciaország legyen arcuk és neveim, akiket felismerek! 471 00:45:04,918 --> 00:45:08,959 Nem azt kérdezem, hogy milyen érzéseid vannak vagy a preferenciák, Monsieur de Paul. 472 00:45:09,043 --> 00:45:12,418 Ezennel kinevezem káplánnak a király gályáihoz 473 00:45:12,459 --> 00:45:15,543 mert őfelsége és Franciaországnak szüksége van rád. 474 00:46:17,334 --> 00:46:21,126 - Jó kezdésnek indulunk. - Sok jó gályánk van, 475 00:46:21,168 --> 00:46:25,043 de a tábornokkal a fedélzeten, a Realnak ma győznie kell! 476 00:46:25,084 --> 00:46:29,626 jó ember! biztos vagyok benne Monsieur de Paul imádkozik értünk. 477 00:46:32,459 --> 00:46:34,334 Kegyelmed. 478 00:46:35,584 --> 00:46:38,083 - Mi az? - Remek találmány. 479 00:46:38,084 --> 00:46:41,668 A teteje úgy nyílik, és kellemes illatot bocsát ki. 480 00:46:41,709 --> 00:46:45,209 - Illat? - Azt tanácsolom, hogy tartsa meg. 481 00:46:45,251 --> 00:46:47,959 Fél óra kemény munka után 482 00:46:48,001 --> 00:46:50,793 a szag elviselhetetlenné válik. 483 00:46:50,834 --> 00:46:52,750 Ön a hit embere, Monsieur de Paul. 484 00:46:52,751 --> 00:46:55,876 Itt van, gályák lelkésze, és a gályarabszolgáid annyira büdösek, 485 00:46:55,918 --> 00:46:58,251 értékelni fogja az édes illatát. 486 00:46:58,293 --> 00:47:00,084 Íme, hogyan használja. 487 00:47:11,501 --> 00:47:13,293 Erős szél! 488 00:47:22,251 --> 00:47:25,959 Az ember azt hinné, hogy egy ilyen erőfeszítés után ezek a férfiak gyengülnének. 489 00:47:26,043 --> 00:47:27,626 Egyáltalán nem! 490 00:47:27,668 --> 00:47:31,751 Egy bizonyos pont után, a férfiak túljárnak a kimerültségen. 491 00:47:31,793 --> 00:47:34,501 Utolérnek minket! 492 00:47:35,501 --> 00:47:38,168 Hát nem lenyűgöző? 493 00:47:38,209 --> 00:47:42,459 Valóban így van, uram. Ez lenyűgöző. 494 00:47:43,626 --> 00:47:46,709 Gyorsabban! 495 00:47:47,876 --> 00:47:51,293 - Ez lehetetlen! - Nem, uram. Majd meglátod. 496 00:47:51,334 --> 00:47:54,376 Húzd ki az ostorokat! 497 00:47:54,418 --> 00:47:58,376 Ez árthat a keresztényednek érzékenység, kedves lelkész! 498 00:47:58,418 --> 00:48:01,834 de az ostor feltétlenül szükséges. 499 00:48:01,876 --> 00:48:04,959 Erőfeszítésük csúcsán, 500 00:48:05,001 --> 00:48:08,209 ez egy stimuláns a férfiak számára néha kérni. 501 00:48:08,251 --> 00:48:09,918 Szájkosár! 502 00:48:12,084 --> 00:48:14,918 A szájkosár bőrből készült eszköz a szájukba szúrjuk 503 00:48:14,959 --> 00:48:19,543 - hogy ne üvöltsenek. - Uram! Nézze! 504 00:48:23,751 --> 00:48:26,543 Szerintem a Real megtiszteli a jelenlétedet! 505 00:48:51,459 --> 00:48:53,501 Csodálatos! 506 00:48:53,543 --> 00:48:55,793 fokozhatnám a ritmust, de erre nem lesz szükség. 507 00:48:55,834 --> 00:48:59,584 - Nem akarunk elveszíteni egyetlen férfit sem. - Szívproblémák. 508 00:49:56,501 --> 00:50:00,793 - Megállítsam? - Hagyd őt. Ez az ő jóakarata. 509 00:50:00,834 --> 00:50:03,626 Meg fog halni a kimerültségtől. 510 00:50:03,668 --> 00:50:09,334 Talán ez Isten akarata, és nincs jogunk beleavatkozni. 511 00:50:26,918 --> 00:50:28,876 adok... 512 00:50:30,251 --> 00:50:32,668 ettől a naptól kezdve... 513 00:50:34,626 --> 00:50:36,584 a holmimat... 514 00:50:38,334 --> 00:50:43,168 900 májból áll... 515 00:50:44,293 --> 00:50:47,709 valamint 40 hektár föld... 516 00:50:48,834 --> 00:50:51,959 apámtól örököltem... 517 00:50:53,876 --> 00:50:58,751 a testvéreimnek és a húgom, Marie nagyobbik fia. 518 00:51:01,084 --> 00:51:06,668 Lemondok az elért nyereségről az apátságok és a prioritások által 519 00:51:06,709 --> 00:51:09,709 Saint-Léonard-de-Chaume... 520 00:51:11,251 --> 00:51:13,084 és a részvények... 521 00:51:20,668 --> 00:51:26,293 valamint a kötelességeim papról Clichyben... 522 00:51:28,168 --> 00:51:31,709 és minden kapcsolódónak előnyök és kiváltságok. 523 00:51:34,918 --> 00:51:37,959 szeretném megtartani... 524 00:51:39,418 --> 00:51:43,043 nyoma sincs erőnek vagy vagyonnak... 525 00:51:45,084 --> 00:51:49,043 hogy jobban szeressük és szolgáljuk a szegényeket... 526 00:51:51,459 --> 00:51:53,251 testvéreim... 527 00:51:54,751 --> 00:51:56,959 és mesterei. 528 00:52:47,376 --> 00:52:50,626 Ez heti négy talpas lesz. Ez magában foglalja a takarítást is. 529 00:52:51,709 --> 00:52:54,209 Tetszeni fog itt. 530 00:52:54,251 --> 00:52:56,876 Egy pap lakott itt. 531 00:52:56,918 --> 00:52:59,543 Elhagyta a feszületet. 532 00:52:59,584 --> 00:53:03,209 Semmi luxus, de az ágy tiszta. 533 00:53:03,251 --> 00:53:05,084 És ez egy jó hírű ház. 534 00:53:08,751 --> 00:53:11,751 Nem tetszik? Túl drága? 535 00:53:12,876 --> 00:53:15,543 Talán nem elég jó az ízlésednek. 536 00:53:17,459 --> 00:53:20,043 Nem, valójában túl jó. 537 00:53:20,084 --> 00:53:22,334 Köszönöm. 538 00:54:16,501 --> 00:54:19,334 Tudod, hogy vannak-e van kiadó szoba? 539 00:54:19,376 --> 00:54:21,793 Próbáld meg az emeleten. 540 00:54:25,418 --> 00:54:27,876 Kifogyott a tejem, ezért éhes. 541 00:54:46,293 --> 00:54:50,876 Kérsz ​​egy kis kenyeret? 542 00:54:53,084 --> 00:54:55,418 nekem túl sok van. 543 00:55:03,751 --> 00:55:07,459 Ez nem palota, de aludni elég jó. 544 00:55:10,959 --> 00:55:13,543 A személy előtted soha nem fizetett. 545 00:55:13,584 --> 00:55:17,251 Tehát előre kell fizetni. Heti három talpas. 546 00:55:34,168 --> 00:55:37,584 Egy hétig fröcsögsz. 547 00:55:41,543 --> 00:55:44,084 A lányom vigyáz a háztartásról. 548 00:56:10,543 --> 00:56:13,043 Van pénze! 549 00:56:13,084 --> 00:56:15,168 Menj, hozz neki vizet. 550 00:56:16,168 --> 00:56:18,709 Menj most! 551 00:56:18,751 --> 00:56:20,793 És mosolyogj! 552 00:56:32,376 --> 00:56:34,084 Van egy kis víz. 553 00:56:34,126 --> 00:56:36,168 Köszönöm. 554 00:57:56,709 --> 00:57:58,084 Mi az? 555 00:57:59,418 --> 00:58:01,668 Lambert már nem él itt? 556 00:58:01,709 --> 00:58:03,584 Én igen. 557 00:58:07,793 --> 00:58:09,959 mit akarsz? 558 00:58:10,043 --> 00:58:13,293 A padlóján aludtam amikor nem tudtam hova menjek. 559 00:58:14,334 --> 00:58:18,292 Marad. 560 00:58:27,084 --> 00:58:28,876 hol aludtál? 561 00:58:30,584 --> 00:58:33,126 Engedte, hogy kölcsönkérjek egy fedelet. 562 00:58:36,501 --> 00:58:38,168 Itt. 563 00:58:40,293 --> 00:58:42,668 Biztos megfázott. 564 00:58:43,709 --> 00:58:47,668 Vért köhögtem születésem óta. 565 00:58:50,584 --> 00:58:53,084 Nincs máshova menned? 566 00:58:53,126 --> 00:58:54,709 Nem. 567 00:58:56,043 --> 00:58:58,084 Hogyan élsz meg? 568 00:58:58,126 --> 00:59:00,417 Nem vagyok koldus. 569 00:59:00,418 --> 00:59:02,626 Munkás vagyok. 570 00:59:02,668 --> 00:59:04,793 Rajongókat festek. 571 00:59:04,834 --> 00:59:08,043 De a köhögésem igen kikapcsolta az összes főnökömet. 572 00:59:09,418 --> 00:59:14,209 leköptem a rajongóikat, és a hölgyek ezt nem szeretik. 573 00:59:44,793 --> 00:59:46,959 Te csavargó! 574 00:59:51,459 --> 00:59:53,418 Ne aggódj. 575 00:59:54,418 --> 00:59:56,834 A srác az első emeleten most ért haza. 576 00:59:56,876 --> 01:00:00,043 Megverte a feleségét amióta elbocsátották. 577 01:00:02,459 --> 01:00:06,043 - Mit tegyünk? - Csak aludj. 578 01:00:09,834 --> 01:00:11,751 Csak próbálj aludni. 579 01:00:14,001 --> 01:00:16,418 A szomszédok tudják... 580 01:00:20,126 --> 01:00:22,959 a gyerekek megpróbálják és elaludni a folyosón. 581 01:00:24,376 --> 01:00:26,834 A férj és a feleség végül kibékülnek. 582 01:00:26,876 --> 01:00:29,376 Mindketten sokat isznak. 583 01:00:37,834 --> 01:00:40,251 Látod? 584 01:00:40,293 --> 01:00:41,793 Megint csend lesz. 585 01:00:43,168 --> 01:00:45,084 Hát majdnem. 586 01:00:47,043 --> 01:00:51,209 Ez még egy megosztandó gyerek lesz e világ örömeit velük. 587 01:00:56,418 --> 01:00:59,376 Ez az őrült hölgy a harmadik emeletről. 588 01:00:59,418 --> 01:01:01,793 15 percenként csinálja. 589 01:01:03,543 --> 01:01:05,584 De meg lehet szokni. Majd meglátod. 590 01:01:14,918 --> 01:01:16,959 Mi ez? 591 01:01:17,959 --> 01:01:19,918 A takács. 592 01:01:21,126 --> 01:01:24,293 10 gyereke van és vele a szülei. 593 01:01:25,584 --> 01:01:28,459 Óránként egy talpat kap, 594 01:01:28,501 --> 01:01:30,668 így éjszaka is dolgozik. 595 01:01:33,543 --> 01:01:36,084 A hívő emberek nem gyanakodnak ilyenek, ugye? 596 01:01:36,126 --> 01:01:39,417 Biztos vagyok benne, hogy maga Isten nem. 597 01:01:39,418 --> 01:01:42,501 Szegények nem alszanak éjjel. 598 01:01:42,543 --> 01:01:45,876 Dolgoznak. Sértegetik egymást. 599 01:01:45,918 --> 01:01:47,418 Harcolnak. 600 01:01:53,043 --> 01:01:55,043 Köhögnek. 601 01:01:57,459 --> 01:01:59,459 Többet csinálnak szegényekké. 602 01:02:01,334 --> 01:02:04,334 Nem engedheti, hogy ez magához térjen. 603 01:02:04,376 --> 01:02:07,376 Úgy kell tenned, mint mindenki másnak és nem érdekel. 604 01:02:07,418 --> 01:02:10,668 A gazdagok megengedhetik maguknak, hogy törődjenek. 605 01:02:12,251 --> 01:02:14,334 Szegénynek elege van. 606 01:02:15,626 --> 01:02:17,876 Mindenki önmagáért. 607 01:02:28,334 --> 01:02:30,376 Bocsáss meg, Istenem. 608 01:02:32,293 --> 01:02:34,418 nem tudtam. 609 01:02:35,959 --> 01:02:38,418 nem tudtam. 610 01:02:55,001 --> 01:02:58,293 Mondtam neki, hogy ez halálos bűn. 611 01:02:58,334 --> 01:03:00,751 Azt mondta, hogy ez csak bocsánatos bűn. 612 01:03:00,793 --> 01:03:04,668 De biztos vagyok benne, hogy ez halálos bűn! 613 01:03:04,709 --> 01:03:08,709 Tegnap nem jött el a misére. 614 01:03:08,751 --> 01:03:12,583 Virágok Szűz Máriának mind elhervadtak! 615 01:03:12,584 --> 01:03:16,043 Előző este kiválasztotta őket hogy ne kelljen korán kelnie. 616 01:03:16,084 --> 01:03:20,417 Az Urat akarja szolgálni, de későn is szeretne aludni. 617 01:03:20,418 --> 01:03:25,750 Szóval észrevetted? Mondtam a papnak, hogy a virágok elhervadtak. 618 01:03:25,751 --> 01:03:27,418 Isten igazságot fog tenni. 619 01:03:28,834 --> 01:03:30,584 Portail. 620 01:03:31,626 --> 01:03:33,251 Portail! 621 01:03:33,293 --> 01:03:35,626 Monsieur Vincent. 622 01:03:37,001 --> 01:03:38,834 - Gyere velem. - De uram... 623 01:03:38,876 --> 01:03:41,876 Gyere gyorsan. szükségem van rád. 624 01:03:41,918 --> 01:03:44,876 Mit tegyek a gyónással? 625 01:03:44,918 --> 01:03:46,793 Hagyd. 626 01:03:51,834 --> 01:03:55,834 Tegnap este tanultam valami borzasztót. 627 01:03:58,584 --> 01:04:02,334 Rájöttem, hogy mielőtt megmentem a lelküket, 628 01:04:02,376 --> 01:04:05,876 engednünk kell a szegényeknek 629 01:04:05,918 --> 01:04:09,376 tudatos életet élni. 630 01:04:09,418 --> 01:04:12,168 Hogy legyen lelkiismerete. 631 01:04:14,543 --> 01:04:16,376 Menjünk! 632 01:04:32,918 --> 01:04:34,917 Szóval mit csináltál? 633 01:04:34,918 --> 01:04:36,459 - Könyörögni? - Igen. 634 01:04:36,501 --> 01:04:38,459 A gyerekekkel éltem, 635 01:04:38,501 --> 01:04:42,876 de a fiam megnősült és a felesége azt állítja, hogy túl sokat eszem. 636 01:04:42,918 --> 01:04:45,043 Ez nem igaz. nem eszek túl sokat. 637 01:04:45,084 --> 01:04:46,918 Már elmondtad. 638 01:04:46,959 --> 01:04:49,477 Nem maradt annyi fogad, de úgy tűnik, ez nem akadályozza meg. 639 01:04:49,501 --> 01:04:51,418 A leveshez nem kell sok. 640 01:04:51,459 --> 01:04:54,918 Nos, ma kapsz levest. 641 01:04:56,251 --> 01:04:58,668 És holnap is. 642 01:04:58,709 --> 01:05:02,876 De tudod, a leves drága, és minden nap nagy szükségünk van. 643 01:05:02,918 --> 01:05:05,250 Mi is szegények vagyunk. 644 01:05:05,251 --> 01:05:08,168 De te folyton visszatérsz, és nem tudom mit csináljak veled. 645 01:05:08,209 --> 01:05:11,418 Nem tudom, mit tegyek magammal sem. 646 01:05:12,751 --> 01:05:14,959 Oké, maradhatsz. 647 01:05:16,126 --> 01:05:17,543 De pusztulásunkat okozod! 648 01:05:25,709 --> 01:05:28,209 - Veled más a helyzet! - Ez a sors! 649 01:05:28,251 --> 01:05:30,209 Te nyomtad a sorsodat! 650 01:05:30,251 --> 01:05:33,168 És a sors nem minden! 651 01:05:33,209 --> 01:05:37,293 A kis madarak minden nap kapnak élelmet, de még keresniük kell! 652 01:05:37,334 --> 01:05:39,543 Erős srác vagy! Foghatna egy lapáttal! 653 01:05:39,584 --> 01:05:42,293 - Nem találok munkát! - Találok neked egyet! 654 01:05:42,334 --> 01:05:44,709 Gyere vissza holnap, felveszlek. 655 01:05:45,709 --> 01:05:47,793 Vegyél egy kis kenyeret. 656 01:05:48,834 --> 01:05:51,709 De ez az utolsó alkalom, hogy becsapod Istent! 657 01:05:51,751 --> 01:05:55,084 A holnapi kenyér meg lesz keresve! 658 01:05:57,376 --> 01:06:00,376 Éhesek. Nem kérek magamnak semmit. 659 01:06:03,501 --> 01:06:06,334 Négy. 660 01:06:06,376 --> 01:06:08,834 Oké, minden nap jöhetsz. 661 01:06:12,584 --> 01:06:14,418 Adj egy percet. 662 01:06:20,459 --> 01:06:22,626 Monsieur Vincent, kifogytunk a kenyerünkből. 663 01:06:22,668 --> 01:06:25,209 - Vágj még egy kicsit. - De... 664 01:06:25,251 --> 01:06:27,168 Akkor vegyél többet. 665 01:06:29,168 --> 01:06:31,501 Igazán? Már? 666 01:06:45,668 --> 01:06:47,876 Monsieur Vincent, megvan néhány embert neked. 667 01:06:49,668 --> 01:06:53,209 - Ki küldi őket? - A kórház nem tehet semmit. 668 01:06:53,251 --> 01:06:55,751 Nem betegek. 669 01:06:55,793 --> 01:06:59,209 - De betegek. - Mitől? 670 01:06:59,251 --> 01:07:00,876 Szenvedés. 671 01:07:00,918 --> 01:07:04,626 A felettes anya azt mondta, ha nem ha akarjuk őket, ki kell dobnunk őket. 672 01:07:15,334 --> 01:07:17,376 Mondd meg neki, hogy megtartom őket. 673 01:07:17,418 --> 01:07:19,584 - Mit adunk nekik? - Leves és kenyér. 674 01:07:19,626 --> 01:07:21,876 - Kenyér? - Oké, leves. 675 01:07:21,918 --> 01:07:24,418 És egy kis ima, miután ettek. 676 01:07:26,251 --> 01:07:27,959 - Apa... - Mit akarsz? 677 01:07:28,001 --> 01:07:31,959 - Elfogyott a fánk. - Mit csinálsz, egyél? 678 01:07:32,043 --> 01:07:35,168 Óvatos voltam és követtem az utasításaidat. 679 01:07:35,209 --> 01:07:37,668 Kezdjük az imával. Ez megvan. 680 01:07:37,709 --> 01:07:39,584 A többit meglátom. 681 01:07:51,251 --> 01:07:52,459 Jöjjön be! 682 01:07:53,709 --> 01:07:55,584 Monsieur Vincent itt van önnek. 683 01:07:57,751 --> 01:07:59,043 Hozzátok be. 684 01:08:01,001 --> 01:08:03,543 Elnézést kérek, uram. 685 01:08:03,584 --> 01:08:05,917 mit akarsz még?! 686 01:08:05,918 --> 01:08:09,209 - Kifogytam a fából. - Ennek nincs értelme. 687 01:08:09,251 --> 01:08:12,459 - Főzöd azokat szegényeket?! - Óvatos voltam! 688 01:08:12,501 --> 01:08:16,334 Néhány fontos ember segített nekem szerezz itt egy szobát 689 01:08:16,376 --> 01:08:18,876 és arra készültem, hogy gondoskodjam a fájáról. 690 01:08:18,918 --> 01:08:21,918 nem is akarom tudni aki meglátogat abban a szobában. 691 01:08:21,959 --> 01:08:24,751 Olyan gyenge vagy és hiszékeny! 692 01:08:24,793 --> 01:08:28,376 Azok az emberek az egész napot töltenék ott, ha tehetnék! 693 01:08:28,418 --> 01:08:31,168 Gyengék, öregek és betegek! 694 01:08:31,209 --> 01:08:34,293 Én vagyok a regionális kórház könyvelője. 695 01:08:34,334 --> 01:08:36,501 Ez egy fontos iroda! 696 01:08:36,543 --> 01:08:41,168 Meghatároztam az erőforrásokat hogy sehogy sem tudom növelni! 697 01:08:41,209 --> 01:08:46,501 Nem engedhetem meg magamnak a nagylelkűségét és komolytalanság! 698 01:08:46,543 --> 01:08:49,876 Nekem sincs több fám. 699 01:08:49,918 --> 01:08:52,126 Monsieur Vincent... 700 01:08:52,168 --> 01:08:54,083 te kellemes ember vagy. 701 01:08:54,084 --> 01:08:56,626 Ha fázol, gyere melegedni nálam. 702 01:08:56,668 --> 01:08:59,959 Mindig szívesen beszélgetek veled. 703 01:09:00,043 --> 01:09:02,668 Köszönöm, uram. 704 01:09:10,293 --> 01:09:11,959 Pénz... 705 01:09:13,001 --> 01:09:15,626 pénzre van szükségem. 706 01:09:18,334 --> 01:09:21,209 Pénz nélkül semmi sem történhet. 707 01:09:41,876 --> 01:09:44,750 Asszonyom! Azonnal jöttél! 708 01:09:44,751 --> 01:09:49,251 - Nem vagyok az, aki megvárakoztassa. - Igazad van. 709 01:09:49,293 --> 01:09:51,668 Ez az a pénz, amit kértél. 710 01:09:54,751 --> 01:09:56,251 Köszönöm. 711 01:09:57,834 --> 01:09:59,751 Ez sok kenyeret vesz. 712 01:09:59,793 --> 01:10:02,376 Nem tudtuk adni nekik bármit ma reggel. 713 01:10:02,418 --> 01:10:04,376 Siess! Vegyél egy kis kenyeret! 714 01:10:04,418 --> 01:10:06,959 - És fa! - És fa. 715 01:10:12,293 --> 01:10:16,251 A pénz az egyetlen, amit adhatok? 716 01:10:17,668 --> 01:10:21,043 Olyan hölgy vagy, mit tudnál még nekem adni? 717 01:10:21,084 --> 01:10:24,751 Ön hordozza a súlyt a vagyonodról és a nevedről... 718 01:10:25,918 --> 01:10:28,501 ahogy visznek nyomorúságuk súlya. 719 01:10:31,543 --> 01:10:37,084 Elnézést, szükségem van ezekre az ágyneműkre hogy elfedjék sebeiket. 720 01:10:38,918 --> 01:10:41,750 Egy szobalány pénzbe kerülne Használhatnám kenyérre, 721 01:10:41,751 --> 01:10:44,459 és nem akarom megfosztani őket. 722 01:10:55,418 --> 01:10:57,751 Most elmehetsz. 723 01:11:27,751 --> 01:11:29,583 Madame... 724 01:11:29,584 --> 01:11:31,334 ezt nem teheted minden nap. 725 01:11:31,376 --> 01:11:35,251 tudok. És mások is fognak. 726 01:11:46,376 --> 01:11:49,251 Ez az első találkozásunk, 727 01:11:49,293 --> 01:11:52,418 és szeretnénk megköszönni mindenekelőtt Monsieur Vincent. 728 01:11:52,459 --> 01:11:54,709 Köszönöm, hölgyeim. 729 01:11:54,751 --> 01:11:56,583 Nélküled elvesztem. 730 01:11:56,584 --> 01:11:59,126 Az égből szálltál alá 731 01:11:59,168 --> 01:12:01,334 hogy segítsek szegényemnek 732 01:12:01,376 --> 01:12:06,083 mint az angyalok, akik lekvárt, levest cipelnek, meleg ruhát és jó szavakat. 733 01:12:06,084 --> 01:12:09,084 Első alkalommal rettenetesen megijedtem! 734 01:12:09,126 --> 01:12:12,334 Mindig is adtam nekik egy-két érme a templom után, 735 01:12:12,376 --> 01:12:16,750 - de soha nem beszéltem velük. - Azt hittem, megsértenek! 736 01:12:16,751 --> 01:12:19,293 De egyáltalán nem. Nagyon udvariasak. 737 01:12:19,334 --> 01:12:22,293 - Mindig megköszönik. - Nem mindegyik. 738 01:12:22,334 --> 01:12:24,543 Köszönetet kérek. 739 01:12:24,584 --> 01:12:26,917 Akárcsak a kutyámnál: cukrot akarsz, mutasd a mancsod. 740 01:12:26,918 --> 01:12:29,917 A szegények nagyon érzékenyek. 741 01:12:29,918 --> 01:12:34,918 Időnként kreatívnak kell lenni hogy adjon anélkül, hogy felzaklatná őket. 742 01:12:34,959 --> 01:12:38,043 Ezt megtaníthatod nekünk. Büszkék leszünk a tanulásra. 743 01:12:38,084 --> 01:12:42,043 Ma azonban kellene gyakorlati kérdésekről beszélni. 744 01:12:42,084 --> 01:12:45,543 Először is csak 12-en vagyunk 745 01:12:45,584 --> 01:12:47,417 és sok a szegény ember. 746 01:12:47,418 --> 01:12:49,418 Vegyünk több hölgyet? 747 01:12:49,459 --> 01:12:51,084 Ezt gondolom: 748 01:12:51,126 --> 01:12:56,084 trendet határoztunk meg mindenki másolni próbál. 749 01:12:56,126 --> 01:12:59,418 Nem, szerintem maradjunk magunk között. 750 01:12:59,459 --> 01:13:02,084 Szerintem fogadjunk be néhány embert. 751 01:13:02,126 --> 01:13:03,917 Beszéltem Madame-mel de Guéméné tegnap... 752 01:13:03,918 --> 01:13:07,250 Madame de Guéméné? A luxussal, amiben él? 753 01:13:07,251 --> 01:13:11,418 Csak adni akar többen, mint mi, csak azért, hogy lesújtsanak minket! 754 01:13:11,459 --> 01:13:15,417 Szegénynek ez tényleg tetszhet. 755 01:13:15,418 --> 01:13:18,876 Nem csak a szegényekről van szó. Ez rólunk is szól! 756 01:13:18,918 --> 01:13:23,959 Ő a barátom, de Madame de Guéméné nem egy kellemes ember. 757 01:13:24,001 --> 01:13:27,543 Szóval tegnap ez a nő odajön hozzám egy boltban. 758 01:13:27,584 --> 01:13:30,918 Azt mondta, hallotta, hogy jótékonysági szervezetet hoztam létre 759 01:13:30,959 --> 01:13:32,584 és így tovább... 760 01:13:32,626 --> 01:13:36,418 Mocskosul gazdag, és készen állt hogy 10.000 ecuval járuljon hozzá a tagsághoz. 761 01:13:36,459 --> 01:13:39,959 Így hát azt mondtam neki: "Madame, van még világ Franciaországban 762 01:13:40,001 --> 01:13:43,959 ahol csak a pénz nem nyit ajtót." 763 01:13:44,001 --> 01:13:46,959 Mit gondol, Monsieur Vincent? 764 01:13:47,001 --> 01:13:49,459 arra gondolok... 765 01:13:49,501 --> 01:13:52,834 körülbelül a 10 000 ECU-t. 766 01:13:52,876 --> 01:13:54,793 Lenne egy kérdésem. 767 01:13:54,834 --> 01:13:57,126 Nem tudom, mit viselsz amikor a szegényekhez mész. 768 01:13:57,168 --> 01:14:00,209 Én személy szerint egy egyszerű szürke ruhát viselek. 769 01:14:00,251 --> 01:14:02,083 Kölcsönkérem a lányom egyik ruháját. 770 01:14:02,084 --> 01:14:04,083 Annyira szórakoztató felöltözni! 771 01:14:04,084 --> 01:14:07,084 Tudod, mire gondoltam? Készíthetnénk egy különleges ruhát. 772 01:14:07,126 --> 01:14:10,626 Valamiféle egyenruha mindannyian terveznénk. 773 01:14:10,668 --> 01:14:14,084 Most láttam a drapériámat. Mutatott néhány gyönyörű ágyneműt. 774 01:14:14,126 --> 01:14:17,417 Szürke, némi kék árnyalattal. Gyere és nézd meg! 775 01:14:17,418 --> 01:14:19,501 - Kiváló ötlet. - Milyen mulatságos! 776 01:14:19,543 --> 01:14:22,084 Egyszerűen kell csinálnunk, feketével. 777 01:14:22,126 --> 01:14:24,084 A szürke puhább, és nem olyan hajlamos a foltokra. 778 01:15:04,001 --> 01:15:07,750 Elnézést, atyám. Van itthon valaki? 779 01:15:07,751 --> 01:15:10,501 - Kit keresel? - Monsieur de Paul. 780 01:15:10,543 --> 01:15:12,793 mit akarsz vele? 781 01:15:12,834 --> 01:15:15,250 Szolgány vagyok Suresnesből. 782 01:15:15,251 --> 01:15:18,083 Párizsba jöttem 783 01:15:18,084 --> 01:15:22,584 mert hallottam néhány hölgyet jótékonysági munkát végzett a kórházakban. 784 01:15:22,626 --> 01:15:25,083 - Ez igaz? - Az. 785 01:15:25,084 --> 01:15:27,126 Nagyrészt. 786 01:15:27,168 --> 01:15:29,209 Szóval azért vagyok itt, mert... 787 01:15:29,251 --> 01:15:31,834 Elnézést a merészségemért, 788 01:15:31,876 --> 01:15:34,250 de el akartam mondani Monsieur Vincent valamit. 789 01:15:34,251 --> 01:15:36,376 Mondd meg neki, mit? 790 01:15:38,376 --> 01:15:41,293 A hölgyek hozzászoktak a kiszolgáláshoz 791 01:15:41,334 --> 01:15:44,418 és lehet, hogy nem tudják hogyan szolgáljunk másokat. 792 01:15:44,459 --> 01:15:49,376 Tejeslány vagyok, úgyhogy megszoktam olyan dolgokat, amiket esetleg nem akarnak megtenni. 793 01:15:49,418 --> 01:15:52,876 Ezért úgy gondoltam, felajánlhatom a segítségemet. 794 01:15:54,376 --> 01:15:58,126 Nem kérek pénzt. Csak élelmiszer. 795 01:15:59,501 --> 01:16:01,709 Meg tudtam csinálni a vérzéseket, a beöntéseket. 796 01:16:01,751 --> 01:16:05,459 kitisztíthatnám a sebeket, megfektetni az ágyakat, kiüríteni a kamraedényeket... 797 01:16:05,501 --> 01:16:07,543 Minden olyan dolog, amit nem akarnak megtenni. 798 01:16:07,584 --> 01:16:10,001 Ha szobalány leszek, 799 01:16:10,043 --> 01:16:13,668 Inkább Isten szegényeit szolgálom mint a gazdáim. 800 01:16:17,543 --> 01:16:19,584 Arrogáns vagyok? 801 01:16:23,459 --> 01:16:24,959 Nem, kedves gyermekem. 802 01:16:26,251 --> 01:16:28,334 Sétáltál itt? 803 01:16:28,376 --> 01:16:30,626 - Ettél ma reggel? - Hajnal előtt indultam. 804 01:16:30,668 --> 01:16:33,126 - Eltartott egy ideig, mire megtaláltam ezt a helyet. - Menj a konyhába. 805 01:16:33,168 --> 01:16:36,334 Mondja meg nekik, hogy Monsieur Vincent küldi. Megetetnek. 806 01:16:37,334 --> 01:16:39,251 majd találkozunk. 807 01:16:43,834 --> 01:16:45,834 Gondolod, hogy befogadnak? 808 01:16:45,876 --> 01:16:48,209 nincs kétségem afelől. 809 01:16:58,959 --> 01:17:02,293 Köszönöm Uram, amiért elküldte ezt az egyszerű lányt. 810 01:17:03,418 --> 01:17:07,751 Egyszerű, de megértette, amit én nem. 811 01:17:07,793 --> 01:17:10,750 A szegények... 812 01:17:10,751 --> 01:17:12,876 segít megmenteni a szegényeket. 813 01:17:24,626 --> 01:17:29,418 Az a szegény tejeslány Suresnesből Marguerite Nazeau volt. 814 01:17:29,459 --> 01:17:33,584 Ő volt szegényeink első szolgálója. 815 01:17:35,626 --> 01:17:40,043 A hölgyek jótékonysági munkája kissé cukrozott... 816 01:17:41,251 --> 01:17:44,126 megcsinálta, a maga egyszerűségében. 817 01:17:44,168 --> 01:17:48,043 Keményen dolgozott, mint egy szegény ember. 818 01:17:48,084 --> 01:17:50,501 Hamarosan mások is csatlakoztak hozzá: 819 01:17:50,543 --> 01:17:54,918 Barbe Engibouste és Madeleine Drugeon. 820 01:17:54,959 --> 01:17:57,209 Nehéz volt az életük. 821 01:17:57,251 --> 01:18:01,084 Rossz vicceknek voltak kitéve, és néha rossz bánásmód. 822 01:18:03,043 --> 01:18:04,918 Mindenki ellenünk volt! 823 01:18:04,959 --> 01:18:09,126 Az emberek nem tudták elviselni apácákat látni az utcán. 824 01:18:09,168 --> 01:18:11,543 Úgy gondolták, a megfelelő helyük kolostorban volt. 825 01:18:11,584 --> 01:18:16,543 A lányainknak, az utca volt a kolostorjuk. 826 01:18:16,584 --> 01:18:20,293 A cellájuk egy egyszerű kiadó szoba volt. 827 01:18:21,793 --> 01:18:24,751 Rendkívül magányosnak érezték magukat. 828 01:18:24,793 --> 01:18:27,418 Ezért jött az ötlet összehozni őket. 829 01:18:27,459 --> 01:18:30,168 Szükségünk volt egy házra 830 01:18:30,209 --> 01:18:34,418 ahol otthon érezhetik magukat, egy kemény munkanap után. 831 01:18:35,418 --> 01:18:38,084 Ő kegyelme Lebon nagylelkűségében, 832 01:18:38,126 --> 01:18:41,043 prioritást adott nekünk és a Saint Lazare tartomány. 833 01:18:41,084 --> 01:18:44,209 De az épületek romokban hevernek... 834 01:18:44,251 --> 01:18:47,168 A kórház, a gyógyszertár, 835 01:18:47,209 --> 01:18:50,293 a szoba, ahol vendégül látunk a szegények napközben. 836 01:18:51,626 --> 01:18:54,293 És vigyáznunk kell a demensek közül is. 837 01:18:55,334 --> 01:18:59,251 Szóval szükségem van valakire aki felügyeli majd a lányaimat. 838 01:18:59,293 --> 01:19:01,084 Miért én? 839 01:19:01,126 --> 01:19:06,043 Mert nem elég egy kicsit jót tenni. 840 01:19:06,084 --> 01:19:09,459 Többet kell vállalnod, 841 01:19:09,501 --> 01:19:13,917 vállalnod kell minden nap egy kicsit többet. 842 01:19:13,918 --> 01:19:17,584 Amit kérsz tőlem meglehetősen nehéz. 843 01:19:17,626 --> 01:19:19,584 Annyit csinálok, amennyit tudok. 844 01:19:20,751 --> 01:19:22,751 Ezek az emberek ijesztőek. 845 01:19:24,251 --> 01:19:26,251 Félek szegénytől. 846 01:19:26,293 --> 01:19:28,668 Igen... 847 01:19:28,709 --> 01:19:31,459 ijesztőek, nem? 848 01:19:31,501 --> 01:19:35,959 Félelmetes, mint Isten igazságossága tudják, hogy nincs szánalom. 849 01:19:36,959 --> 01:19:40,876 Megengedhetjük magunknak, hogy elbújjunk tisztességünk mögé ruhákat és jól táplált testünket. 850 01:19:42,084 --> 01:19:45,043 De nézd ezeket a szörnyű rongyokat, 851 01:19:45,084 --> 01:19:47,709 a betegség... 852 01:19:47,751 --> 01:19:50,126 a nyomorúság, a csontok, 853 01:19:50,168 --> 01:19:52,959 az őrült tekintet a szemükben. 854 01:19:54,584 --> 01:19:56,709 Pedig ők az enyémek. 855 01:19:56,751 --> 01:19:59,376 Lehetnek kemények és igazságtalanok... 856 01:19:59,418 --> 01:20:05,043 de ki kell szolgálnunk őket és szeresd őket... 857 01:20:06,918 --> 01:20:08,876 mint mi tennénk a mestereinket. 858 01:20:08,918 --> 01:20:11,293 félek. 859 01:20:12,293 --> 01:20:14,959 Gyenge vagyok, tétovázó és nyűgös. 860 01:20:15,043 --> 01:20:18,209 Egyik tulajdonságom sincs meg felügyelőnek szüksége van. 861 01:20:18,251 --> 01:20:22,293 Te vagy az első lelkem. Az első ember, aki megértett engem. 862 01:20:22,334 --> 01:20:26,250 Mademoiselle de Marillac, az leszel erős, szilárd és hatékony. 863 01:20:26,251 --> 01:20:29,334 - Szükségem van rád. - Atyám! Apa! 864 01:20:29,376 --> 01:20:32,083 Nem tehetjük tovább! Csak mi négyen vagyunk! 865 01:20:32,084 --> 01:20:34,519 Behoznak egy haldoklót és senki sem adja fel a helyét. 866 01:20:34,543 --> 01:20:36,334 mindjárt jövök. Jöjjön velem. 867 01:20:36,376 --> 01:20:39,376 Gyere és nézd meg, mennyire szükségem van rád. 868 01:20:47,959 --> 01:20:49,917 Miért ő? Miért nem mi? 869 01:20:49,918 --> 01:20:53,834 - Az én lábam is megsebesült! - Csak azért keltem fel, hogy idejöjjek! 870 01:20:53,876 --> 01:20:56,959 - De én ágynyugalomban voltam! - A régi menjen előbb! 871 01:20:57,043 --> 01:20:59,793 Majdnem meghaltál! Engedd el először a fiatalokat! 872 01:20:59,834 --> 01:21:03,459 Mi van velem? Elengedsz? 873 01:21:25,168 --> 01:21:28,084 - Szóval? - Nincs neki ágyunk. 874 01:21:31,751 --> 01:21:33,876 Ki érzi itt jobban magát? 875 01:21:37,084 --> 01:21:39,751 Ki adhatja az ágyát egy betegebb embernek? 876 01:21:41,668 --> 01:21:43,168 Te? 877 01:22:22,834 --> 01:22:25,083 Van egy hely. 878 01:22:25,084 --> 01:22:27,376 Vegye ki a testet. 879 01:22:28,418 --> 01:22:32,584 Mi van velem? 880 01:22:32,668 --> 01:22:36,376 Három napja várok itt, 881 01:22:36,418 --> 01:22:39,043 arra várva, hogy károgjon. 882 01:22:39,084 --> 01:22:41,876 Ez az én helyem. 883 01:22:41,918 --> 01:22:45,376 Megmondta, mielőtt meghalt! 884 01:22:45,418 --> 01:22:48,376 Meg akarok halni az ágyban. 885 01:22:48,418 --> 01:22:51,459 - Egy ágyban akarok meghalni. - Itt vannak? 886 01:22:51,501 --> 01:22:54,043 mennem kell. 887 01:22:54,084 --> 01:22:56,876 visszajövök. 888 01:22:56,918 --> 01:23:00,293 Kedvesem, mennem kell. Győződjön meg róla, hogy a dolgok gördülékenyen mennek. 889 01:23:00,334 --> 01:23:03,084 Meg akarok halni egy ágyban. 890 01:23:03,126 --> 01:23:06,043 - Egy ágyban akarok meghalni. - Mi van velem?! 891 01:23:06,084 --> 01:23:10,418 Már régebb óta várok, mint te! 892 01:23:19,043 --> 01:23:21,959 Hagyd abba! Itt nincs harc! 893 01:23:22,001 --> 01:23:24,168 Felhívom Monsieur Vincentet. 894 01:23:24,209 --> 01:23:27,876 Madame, kérem, hagyja abba őket. Nem tehetjük meg. 895 01:23:27,918 --> 01:23:30,043 Követelnek dolgokat, sértegetnek minket, leköpnek minket! 896 01:23:30,084 --> 01:23:33,793 - Hogy szerethetném őket?! - Menj vissza az ágyba! 897 01:23:33,834 --> 01:23:36,876 - Felhívom Monsieur Vincentet! - Nincs elég ágy! 898 01:23:36,918 --> 01:23:40,918 - Szerezz még! - Nem lehet így bánni szegényekkel! 899 01:23:40,959 --> 01:23:42,293 A szegények nem állatok. 900 01:23:55,376 --> 01:23:57,293 nem tudom megtenni! 901 01:23:57,334 --> 01:23:58,959 nem tudok! 902 01:24:06,084 --> 01:24:08,043 Nagyon jó, megteszem, amit tennem kell. 903 01:24:08,084 --> 01:24:10,376 Ez a kilakoltatási nyomtatvány másolata. 904 01:24:10,418 --> 01:24:12,084 12 000 betegem van Saint Lazare-ban, 905 01:24:12,126 --> 01:24:14,209 Napi 2000 levest szolgálok fel. 906 01:24:14,251 --> 01:24:16,751 - Hová mennek ezek az emberek? - Én csak a hírnök vagyok. 907 01:24:16,793 --> 01:24:19,959 Az én feladatom az volt, hogy megadjam a kilakoltatási nyomtatványt. 908 01:24:24,001 --> 01:24:27,084 Uram, ellenünk fordultak! 909 01:24:27,126 --> 01:24:29,334 Harcoltak a halottért! 910 01:24:29,376 --> 01:24:33,793 Sértették a nevedet. nem tudom megtenni. Nem tehetem, uram. 911 01:24:33,834 --> 01:24:35,914 Mennie kell, Monsieur Portail. mindjárt jövök. 912 01:24:37,793 --> 01:24:41,250 Nos, egyedül is boldogulok, kedvesem. 913 01:24:41,251 --> 01:24:43,209 Te remegsz. 914 01:24:43,251 --> 01:24:45,418 Elkísérlek a hintójához. 915 01:24:47,459 --> 01:24:50,793 - Kik voltak azok a férfiak? - Azt hittem, Szent Lázár túl kicsi, 916 01:24:50,834 --> 01:24:55,083 és kilakoltatnak Saint Lazare-ból. Biztos a sors. 917 01:24:55,084 --> 01:24:57,083 Hová mész with these poor people? 918 01:24:57,084 --> 01:24:59,917 Felelős vagyok értük. Máshol fogok menedéket találni nekik. 919 01:24:59,918 --> 01:25:02,334 megszoktam ezt. 920 01:25:02,376 --> 01:25:05,501 Találunk még kevésbé megfelelő menedéket... 921 01:25:30,543 --> 01:25:34,459 Ezek a Lotaringiai menekültek. 922 01:25:35,459 --> 01:25:37,709 Úgy hallottam, ez a régió volt hamuvá változott. 923 01:25:38,751 --> 01:25:41,918 2000 van belőlük Párizsba jön. 924 01:25:43,418 --> 01:25:45,543 Micsoda nyomorúság... 925 01:25:46,918 --> 01:25:49,418 micsoda nyomorúság. 926 01:25:49,459 --> 01:25:52,251 nekem még 2000. 927 01:25:54,084 --> 01:25:56,668 Nekünk. 928 01:25:58,334 --> 01:26:00,709 Elnézést kérek, hogy ilyen gyenge vagyok. 929 01:26:02,126 --> 01:26:04,084 én maradok. 930 01:26:10,209 --> 01:26:13,418 Monsieur Vincent, amit elértél, az csodálatra méltó. 931 01:26:13,459 --> 01:26:18,501 A segítség, amit adtál azoknak a menekülteknek áldás volt. 932 01:26:18,543 --> 01:26:23,168 Hol veszed a kenyeret és a ruha? 933 01:26:23,209 --> 01:26:26,709 A pénzügyminisztérium szeretné tudni milyen bűvésztrükköket csinál. 934 01:26:26,751 --> 01:26:29,459 Nekünk adattak, Monsieur kancellár. 935 01:26:29,501 --> 01:26:31,501 Milyen szerencsés vagy! 936 01:26:31,543 --> 01:26:33,543 A minisztérium nem kap semmit! 937 01:26:33,584 --> 01:26:37,209 Nincs adópénz, a nép irgalomért kiált. 938 01:26:37,251 --> 01:26:39,209 Állítólag vettük mindent tőlük, 939 01:26:39,251 --> 01:26:41,084 de még mindig összetörtünk! 940 01:26:41,126 --> 01:26:43,209 A szegények szaporodnak 941 01:26:43,251 --> 01:26:45,959 és valódi fenyegetéssé váltak. 942 01:26:46,043 --> 01:26:48,168 Koldusok mindenhol! 943 01:26:49,168 --> 01:26:51,709 És manapság, ha nem adsz nekik semmit... 944 01:26:53,209 --> 01:26:54,584 megfenyegetnek. 945 01:26:57,043 --> 01:26:59,251 Éhesek. 946 01:27:00,668 --> 01:27:02,501 éhesek... 947 01:27:02,543 --> 01:27:05,168 A munkámmal vannak más fajtáim is az éhség csillapítására! 948 01:27:05,209 --> 01:27:07,043 Franciaország éhes... 949 01:27:07,084 --> 01:27:10,334 a biztonság kedvéért... a rendért. 950 01:27:10,376 --> 01:27:13,084 Kértem a jelenlétedet mert van egy jó hírem. 951 01:27:13,126 --> 01:27:16,417 Miután egész életen át odaadtál nekik, 952 01:27:16,418 --> 01:27:20,876 örömmel fogod hallani, két nap múlva, nem lesz több szegény! 953 01:27:20,918 --> 01:27:23,543 Hogyan? 954 01:27:23,584 --> 01:27:26,126 Ez nagyon egyszerű. Letartóztatva vannak. 955 01:27:29,418 --> 01:27:33,709 De a szegénység nem bűn. 956 01:27:33,751 --> 01:27:35,959 Attól tartok, ez egészen biztosan oda vezet. 957 01:27:36,043 --> 01:27:38,250 Az én dolgom, hogy előre jelezzem, és ezt csinálom. 958 01:27:38,251 --> 01:27:41,293 Több helyiségem van... la Pitié, le Refuge, la Savonnerie, 959 01:27:41,334 --> 01:27:44,543 Bicétre, la Salpétrieren Csak ott tárolom őket. 960 01:27:44,584 --> 01:27:46,793 A probléma az, hogy etetni kell őket. 961 01:27:46,834 --> 01:27:48,459 Majd megoldjuk. 962 01:27:48,501 --> 01:27:50,543 A közegészségügy az első! 963 01:27:50,584 --> 01:27:54,709 Szeretnél a felelős lenni az általam alapított általános kórházból? 964 01:27:54,751 --> 01:27:58,418 A szegények emberek. Megérdemlik, hogy szabadok legyenek. 965 01:27:58,459 --> 01:28:02,043 Szabad zavarni az embereket az utcán? Éhezni? 966 01:28:02,084 --> 01:28:05,083 Megetetem őket, menedéket adok nekik. Mit akarnának még? 967 01:28:05,084 --> 01:28:08,626 A jótékonyság azt jelenti, hogy segítünk nekik 968 01:28:08,668 --> 01:28:11,334 megtartsák emberségüket. 969 01:28:11,376 --> 01:28:15,376 Jótékonyság? Te találtad fel a jótékonyságot! 970 01:28:16,418 --> 01:28:20,043 Régen minőség volt. Elég jó volt 971 01:28:20,084 --> 01:28:22,501 öreg egyházi hölgyeknek. 972 01:28:22,543 --> 01:28:26,584 Beszélgettünk róla, sírtunk egy kicsit, 973 01:28:26,626 --> 01:28:29,459 kihúztunk egy érmét, és mindenki boldog volt. 974 01:28:29,501 --> 01:28:31,917 Te azonban aránytalanul fújta ki a dolgokat! 975 01:28:31,918 --> 01:28:34,334 Annyi erőfeszítést tettél 976 01:28:34,376 --> 01:28:37,584 hogy a kormány most felelős a jótékonyságáért! 977 01:28:37,626 --> 01:28:40,918 Elég elfoglaltak voltunk a pénzügyekkel, a protestánsokkal, 978 01:28:40,959 --> 01:28:44,418 a haditengerészet, a nemzetközi kérdések és a háború. 979 01:28:44,459 --> 01:28:49,918 Szerinted szükségünk van a jótékonyságodra? üzlet minden máson felül?! 980 01:28:49,959 --> 01:28:53,084 Idő előtt, voltak szegények, 981 01:28:53,126 --> 01:28:55,793 de nem zavarták a becsületes embereket. 982 01:28:55,834 --> 01:28:57,834 Most mindenhol ott vannak! 983 01:28:57,876 --> 01:29:00,376 Szinte úgy tűnik kihúzod őket a kalapodból! 984 01:29:08,168 --> 01:29:10,709 Van-e jogunk tartani azok a dolgok ellene? 985 01:29:10,751 --> 01:29:12,977 Van-e szervezési jogunk ez a találkozó ellene? 986 01:29:13,001 --> 01:29:16,209 Ez nem ellene szól. Csak a véleményünket szeretnénk kifejezni. 987 01:29:16,251 --> 01:29:18,751 Mi lenne, ha több időt adnánk, 988 01:29:18,793 --> 01:29:20,793 több idő és több pénz... 989 01:29:20,834 --> 01:29:22,750 Amit tudunk, megadunk. 990 01:29:22,751 --> 01:29:24,626 Semmi sem lenne elég. 991 01:29:24,668 --> 01:29:27,917 Régen az idősek voltak, és ez szomorú. 992 01:29:27,918 --> 01:29:29,584 Így hát egyesületet alapított. 993 01:29:29,626 --> 01:29:33,001 Aztán az egykori prostituáltak voltak, a gályarabok, a foglyok... rendben. 994 01:29:33,043 --> 01:29:36,918 Már küzdünk a kórházak. Annyit megteszünk, amennyit csak tudunk. 995 01:29:36,959 --> 01:29:39,668 És most feljött a menekültekkel. 996 01:29:39,709 --> 01:29:43,543 Azóta Párizsba kellett jönniük vidékük hamuvá vált. 997 01:29:43,584 --> 01:29:46,417 Biztos vagyok benne, hogy vannak jótékonysági szervezetek emberek, ahol élnek. 998 01:29:46,418 --> 01:29:48,126 Miért nem hívja meg a négereket is? 999 01:29:48,168 --> 01:29:51,626 - Említette, Madame. - Mit? 1000 01:29:51,668 --> 01:29:54,709 Egyszer azt mondta nekem, hogy érez iránta barbár emberek gyarmatainkon 1001 01:29:54,751 --> 01:29:57,084 és hogy azt kívánta misszionáriusokat küldeni oda. 1002 01:29:57,126 --> 01:29:58,959 A négerekhez? 1003 01:30:00,376 --> 01:30:03,084 Látod, meg kell állítani 1004 01:30:03,126 --> 01:30:05,543 mielőtt túl messzire visz minket. 1005 01:30:28,918 --> 01:30:32,459 - Hideg van ma este! - Alig várom, hogy otthon legyek. 1006 01:30:32,501 --> 01:30:34,959 Nézd, van még egy. 1007 01:30:35,001 --> 01:30:38,959 Most minden nap megtörténik. Azért jönnek Párizsba, hogy jól érezzék magukat. 1008 01:30:39,001 --> 01:30:41,918 - Ne félj. - Bűneik gyümölcse itt köt ki. 1009 01:30:43,376 --> 01:30:45,793 - Ez meghalt. - Legalább nem lesz boldogtalan. 1010 01:30:45,834 --> 01:30:47,793 Olyan hideg van kint, hogy nem meglepő. 1011 01:30:47,834 --> 01:30:50,251 - Holnap találkozunk! - Holnap! 1012 01:30:56,043 --> 01:31:00,043 - Mit akartál csinálni? - Egyedül vagyok, nem dolgozom. 1013 01:31:00,084 --> 01:31:04,043 - Nem tudom, ki az apja. - Isten teremtette. 1014 01:31:04,084 --> 01:31:07,293 Ő a te fiad. Egy napon férfi lesz aki nem hagy el téged. 1015 01:31:08,668 --> 01:31:10,209 Mutasd meg nekem. 1016 01:31:13,251 --> 01:31:15,709 Gyönyörű gyermeked van. 1017 01:31:15,751 --> 01:31:19,417 - Légy bátor. - Nem tudok. 1018 01:31:19,418 --> 01:31:21,251 nem tudok. 1019 01:31:21,293 --> 01:31:23,543 Inkább nem látnám meghalni. 1020 01:31:24,793 --> 01:31:26,584 Gyere vissza! 1021 01:31:28,293 --> 01:31:30,543 Azt mondom, gyere vissza! 1022 01:31:35,251 --> 01:31:37,583 Szóval találtál egyet? 1023 01:31:37,584 --> 01:31:40,043 Él még? 1024 01:31:40,084 --> 01:31:43,834 Általában tovább élnek nyáron. 1025 01:31:43,876 --> 01:31:45,750 A másik meghalt. 1026 01:31:45,751 --> 01:31:49,209 Két órája van ott. 1027 01:31:49,251 --> 01:31:51,543 Egy darabig sírt, 1028 01:31:51,584 --> 01:31:53,959 aztán megállt. 1029 01:31:54,001 --> 01:31:57,334 - És nem mozdultál? - Nincs lábam. 1030 01:31:57,376 --> 01:31:59,250 kezemen járok, 1031 01:31:59,251 --> 01:32:02,334 így nehéz tartani a babákat. 1032 01:32:02,376 --> 01:32:05,293 Akkor mit csináljak velük? Az embereket nem érdekli. 1033 01:32:05,334 --> 01:32:09,376 Fáznak, ezért csak sétáljon el a levesért. 1034 01:32:09,418 --> 01:32:12,209 Sok baba esik ebbe a dobozba? 1035 01:32:12,251 --> 01:32:14,793 Három, négy naponta. 1036 01:32:14,834 --> 01:32:17,209 Felük meghal. 1037 01:32:17,251 --> 01:32:19,418 A másik fele sem szerencsésebb. 1038 01:32:19,459 --> 01:32:23,084 Olyan koldusoknak adják el őket, mint én akik megnyomorítják őket. 1039 01:32:23,126 --> 01:32:25,209 Egy baba semmit sem ér, 1040 01:32:25,251 --> 01:32:29,418 de egy beteg sok pénzt hozhat. 1041 01:32:30,626 --> 01:32:32,918 Azok a nők, akik elhagyják őket ezt tudod? 1042 01:32:32,959 --> 01:32:36,917 Nem ők a legrosszabbak. 1043 01:32:36,918 --> 01:32:39,750 Remélik, hogy a baba túléli. 1044 01:32:39,751 --> 01:32:43,583 Ami a többieket illeti, csak beledobják őket a folyóba. 1045 01:32:43,584 --> 01:32:45,959 Ilyen az élet. 1046 01:32:46,001 --> 01:32:48,209 Az élet olyan, amilyennek Isten teremtette. 1047 01:32:48,251 --> 01:32:50,959 Mindezt nem szabad túlélnie 1048 01:32:51,043 --> 01:32:53,334 meg kell halnia. 1049 01:33:01,251 --> 01:33:03,543 Monsieur Vincent, 1050 01:33:03,584 --> 01:33:05,876 kimondtuk a véleményünket 1051 01:33:05,918 --> 01:33:08,751 legmélyebb jótékonysági érzésünkkel. 1052 01:33:11,418 --> 01:33:15,043 És józan ésszel. 1053 01:33:19,084 --> 01:33:22,750 A nők tudják, mi az és ami nem lehetséges. 1054 01:33:22,751 --> 01:33:25,583 A gyengeség és a nyomorúság között Isten adta őket 1055 01:33:25,584 --> 01:33:29,043 egy királyság futni, de azt az alázatos tudást is. 1056 01:33:29,084 --> 01:33:32,251 És a férfiak nem követnének el annyi hibát ha hallgattak rájuk. 1057 01:33:32,293 --> 01:33:34,209 Madame... 1058 01:33:34,251 --> 01:33:37,583 Nem úgy értettem, amit mondtam, uram. Kérlek, bocsáss meg. 1059 01:33:37,584 --> 01:33:40,334 Nem, egyetértek, Madame Groussault. 1060 01:33:40,376 --> 01:33:44,043 Örülök, hogy néha hiányzik némi józan ész. 1061 01:33:44,084 --> 01:33:47,043 A józan ész és az ostobaság vezet bennünket 1062 01:33:47,084 --> 01:33:50,293 annyi bűnre. 1063 01:33:50,334 --> 01:33:52,834 Ezek csak különböző bűnök. 1064 01:33:54,418 --> 01:33:57,793 Várjuk válaszát. 1065 01:34:04,251 --> 01:34:05,543 Mi ez? 1066 01:34:07,084 --> 01:34:09,418 az én válaszom. 1067 01:34:11,584 --> 01:34:14,751 Szerinted túl sokat csinálok? 1068 01:34:14,793 --> 01:34:17,876 Azt hiszem, nem teszek eleget. 1069 01:34:17,918 --> 01:34:19,834 Megmentettem ezt a gyereket, 1070 01:34:19,876 --> 01:34:23,334 de három-négy ártatlan gyerek meghal 1071 01:34:23,376 --> 01:34:25,793 minden este a templom lépcsőjén. 1072 01:34:25,834 --> 01:34:29,126 Talán Isten azt akarja, hogy meghaljanak. 1073 01:34:29,168 --> 01:34:30,876 Ők a bűn gyermekei. 1074 01:34:32,751 --> 01:34:36,543 Amikor Isten akar valakit meghalni, hogy fizessen a bűnért... 1075 01:34:38,126 --> 01:34:41,168 Elküldi a fiát. 1076 01:34:42,293 --> 01:34:45,751 Isten soha nem akart egyet sem ártatlan gyermek meghalni, hogy fizessen a bűnért. 1077 01:34:45,793 --> 01:34:50,251 Ez a gyáva, az önző és az ördögiek, akik elfogadják ezt az ötletet. 1078 01:34:50,293 --> 01:34:52,709 Monsieur Vincent, tisztelem önt, 1079 01:34:52,751 --> 01:34:54,543 de nem követlek vakon. 1080 01:34:54,584 --> 01:34:56,793 Gyűlölöm a bűnt és a bűnt, 1081 01:34:56,834 --> 01:34:59,376 és bármennyire is szereted a jótékonyságot, Nem fogom szeretni ezeket a gyerekeket. 1082 01:34:59,418 --> 01:35:02,959 Utálom ezt a gyermeket, aki bűnből és bűnből született. 1083 01:35:04,251 --> 01:35:07,083 Isten hallgat rád, Madame. 1084 01:35:07,084 --> 01:35:09,918 Isten semmiképpen sem szeretheti őt. 1085 01:35:09,959 --> 01:35:12,751 Nem engedem, hogy te legyél ennek a bírája! 1086 01:35:13,959 --> 01:35:15,750 tudom 1087 01:35:15,751 --> 01:35:19,709 hogy Isten azt kéri tőlem hogy megmentsem ezt az ártatlan gyermeket 1088 01:35:19,751 --> 01:35:22,584 bárki más előtt. 1089 01:35:22,626 --> 01:35:25,668 Holnap és minden este kimegyek. 1090 01:35:25,709 --> 01:35:28,459 Még többet teszek erre az asztalra! 1091 01:35:28,501 --> 01:35:30,750 Látni fogod, ahogy harcolnak 1092 01:35:30,751 --> 01:35:33,376 és arra kérlek, hogy hagyd életben őket. 1093 01:35:33,418 --> 01:35:36,376 Meglátjuk, hagyod-e meghalni. 1094 01:35:36,418 --> 01:35:40,834 Monsieur Vincent... megmondtuk túl sok van a kezünkben. 1095 01:35:40,876 --> 01:35:44,293 Tudom, hogy nem hallgatsz ránk mert gazdag és tétlen életet élünk. 1096 01:35:44,334 --> 01:35:48,918 De ezek a lányok éjjel-nappal dolgoznak 1097 01:35:48,959 --> 01:35:51,251 és megmondják többet nem tehetnek. 1098 01:35:51,293 --> 01:35:53,876 Ha Isten kéri őket, többet fognak tenni. 1099 01:35:53,918 --> 01:35:55,876 Próbálunk értelmesen beszélni. 1100 01:35:55,918 --> 01:35:58,168 Én vagyok az, aki elindította ezt a trendet! 1101 01:35:58,209 --> 01:36:02,251 Mondtam, hogy ne menj túl gyorsan, 1102 01:36:02,293 --> 01:36:05,126 de ma este nem mondom ezt. 1103 01:36:06,834 --> 01:36:11,084 Attól tartok, túl lassan mentem. 1104 01:36:11,126 --> 01:36:15,084 Monsieur Vincent, vannak intézmények amelyek összegyűjtik ezeket a gyerekeket. 1105 01:36:15,126 --> 01:36:17,209 Az ápolónőknek fizetnek, hogy etessák őket. Ezt nem tudod? 1106 01:36:17,251 --> 01:36:19,251 Nem tudom, mit csinálnak a gyerekekért, 1107 01:36:19,293 --> 01:36:21,668 de tudom, ha nem tettem volna ott volt ma este, 1108 01:36:21,709 --> 01:36:25,584 ez a gyerek hazudna a templom előtti dobozban. 1109 01:36:26,959 --> 01:36:28,876 Már halott lenne. 1110 01:36:36,584 --> 01:36:39,543 Van elég ellenségünk, Monsieur Vincent. 1111 01:36:39,584 --> 01:36:43,043 A papok és a bírák azok ennek a munkának a felelőse, 1112 01:36:43,084 --> 01:36:45,959 és ha elkezdjük végezni a munkájukat, ők is gyűlölni fognak minket. 1113 01:36:46,001 --> 01:36:47,043 Igazán? 1114 01:36:48,293 --> 01:36:50,376 Amikor megjelenek egyetlen bíróm előtt, 1115 01:36:50,418 --> 01:36:53,543 szerinted elmondom Neki, „Bűncselekmények szemtanúja voltam 1116 01:36:53,584 --> 01:36:55,626 de nem akartam beleavatkozni 1117 01:36:55,668 --> 01:36:57,668 és bajba kerül a helyi intézményekkel 1118 01:36:57,709 --> 01:37:00,584 és a bírák, akik megengedik ezeket a bűncselekményeket"? 1119 01:37:00,626 --> 01:37:02,459 Úgy fogsz csinálni, ahogy akarod. 1120 01:37:02,501 --> 01:37:04,459 De tudom 1121 01:37:04,501 --> 01:37:07,543 hogy ezek a nők egyike sem beszennyezi a kezüket 1122 01:37:07,584 --> 01:37:09,459 vigyázni ezekre a nyomorult gyerekekre 1123 01:37:09,501 --> 01:37:12,293 és később megérintik a saját gyerekeiket. 1124 01:37:15,584 --> 01:37:17,959 Ne kérjen többet, Monsieur Vincent. 1125 01:37:18,001 --> 01:37:20,084 Ne kérj túl sokat. 1126 01:37:20,126 --> 01:37:22,209 Mit akarsz itt csinálni... 1127 01:37:23,501 --> 01:37:25,293 túlságosan visszataszító. 1128 01:37:28,293 --> 01:37:30,293 te is. 1129 01:37:45,751 --> 01:37:48,501 Senki nem fog rám nézni. 1130 01:37:58,668 --> 01:38:00,793 Mademoiselle de Marillac. 1131 01:38:00,834 --> 01:38:02,584 szégyellem magam. 1132 01:38:03,918 --> 01:38:06,793 Szégyellem, de undorodnak tőlem. 1133 01:38:27,334 --> 01:38:30,334 - Madeleine... - A bűn csúnya. 1134 01:38:30,376 --> 01:38:32,293 Túl csúnya. 1135 01:38:33,334 --> 01:38:35,084 Neked is? 1136 01:38:36,793 --> 01:38:39,501 nekem soha nem fog sikerülni. 1137 01:38:40,709 --> 01:38:43,251 Bolond voltam elhinni 1138 01:38:43,293 --> 01:38:46,583 Meg tudnám mozgatni a lelkedet, 1139 01:38:46,584 --> 01:38:51,459 hogy kiengedhettelek a visszataszító magányodról. 1140 01:39:10,209 --> 01:39:12,418 könyörgöm... 1141 01:39:13,584 --> 01:39:15,626 legalább nézz rám. 1142 01:39:17,876 --> 01:39:19,876 Adj legalább... 1143 01:39:19,918 --> 01:39:22,126 egy pillantást. 1144 01:39:23,501 --> 01:39:25,751 Ne hagyj a magányomra. 1145 01:39:31,751 --> 01:39:34,918 nekem soha nem fog sikerülni. 1146 01:39:37,001 --> 01:39:39,418 soha nem fogom megcsinálni. 1147 01:40:32,668 --> 01:40:38,083 Monsieur Vincent meg fogja bánni nem tudott itt üdvözölni. 1148 01:40:38,084 --> 01:40:39,959 Helyzete az erkölcsi tanácsban 1149 01:40:40,001 --> 01:40:44,293 ahová őfelsége nevezte ki elfoglalta ma. 1150 01:40:44,334 --> 01:40:49,334 Őszentsége a pápa nagyon csodálja felettese munkáit. 1151 01:40:49,376 --> 01:40:51,750 Azt mondta nekem: "Graziani, mielőtt elhagynád Franciaországot, 1152 01:40:51,751 --> 01:40:54,293 menj el Szent Lázárba és mondd el, hogy van 1153 01:40:54,334 --> 01:40:56,876 mert soha nem lesz lehetőségem elmenni." 1154 01:41:01,251 --> 01:41:04,209 Ezeket az időseket támogatjuk... 1155 01:41:05,751 --> 01:41:10,084 miután túl gyengék a munkához. 1156 01:41:12,126 --> 01:41:14,459 Monsieur Nacquart Madagaszkáron halt meg. 1157 01:41:14,501 --> 01:41:17,876 Elneveztük a külföldiünket missziós iroda utána. 1158 01:41:17,918 --> 01:41:20,959 Ki volt Marguerite Nazeau? Soha nem hallottam róla. 1159 01:41:21,043 --> 01:41:23,001 Ő volt az első jótékonysági lányunk. 1160 01:41:23,043 --> 01:41:24,918 A pestis áldozatainak gondozása közben halt meg. 1161 01:41:24,959 --> 01:41:26,750 És Louise de Marillac 1162 01:41:26,751 --> 01:41:29,918 volt az első felügyelő a jótékonyság lányaihoz, igaz? 1163 01:41:29,959 --> 01:41:31,668 Feltétlenül, uram. 1164 01:41:31,709 --> 01:41:34,126 Nincs elég helyünk. 1165 01:41:34,168 --> 01:41:37,626 Vendégül kellett látnunk néhány elhagyottunkat gyerekek ide. 1166 01:41:37,668 --> 01:41:41,751 Azt hiszem, sok kellemetlenséggel kellett szembenéznie érzéseket. Biztos nehéz volt. 1167 01:41:41,793 --> 01:41:43,501 Igaza van. 1168 01:41:43,543 --> 01:41:46,543 De idővel és Monsieur Vincent végrendelete, 1169 01:41:46,584 --> 01:41:49,709 mindent sikerült megcsinálnunk. Minden. 1170 01:41:49,751 --> 01:41:52,917 Hasonló intézmények ma már Olaszországban is léteznek 1171 01:41:52,918 --> 01:41:55,793 és Európa legtöbb nemzetében és szerte a világon. 1172 01:41:55,834 --> 01:41:58,626 Mit mondanak majd az emberek a jövőben amikor megtanulják 1173 01:41:58,668 --> 01:42:01,583 hogy egyetlen férfinak megvolt a vágya 1174 01:42:01,584 --> 01:42:05,334 létrehozni azt, aminek látszik olyan normális és csak ma? 1175 01:42:09,168 --> 01:42:12,501 Kegyelme, Monsieur Vincent hamarosan itt kell lennie. 1176 01:42:12,543 --> 01:42:15,418 várni fogok. 1177 01:42:17,209 --> 01:42:19,793 Ő a tisztelendő atya Philippe-Emmanuel de Gondi. 1178 01:42:19,834 --> 01:42:22,583 Amikor a grófnő elhunyt, csatlakozott a rendhez. 1179 01:42:22,584 --> 01:42:25,834 Gyülekezetünk nagyon sokat köszönhet neki. 1180 01:43:04,084 --> 01:43:07,709 Jobban érzed magad, Monsieur Vincent? 1181 01:43:07,751 --> 01:43:10,626 Felséged túl jó. 1182 01:43:10,668 --> 01:43:13,293 Kérlek, bocsásd meg szegény állapotomat. 1183 01:43:13,334 --> 01:43:16,084 Pihenj velem még egy kicsit. 1184 01:43:17,668 --> 01:43:19,751 Most elhagyhat minket. 1185 01:43:23,084 --> 01:43:25,876 Túl sokat csinálsz. 1186 01:43:25,918 --> 01:43:28,334 Most már öregek vagyunk. 1187 01:43:28,376 --> 01:43:31,209 Az ember akkor öreg, ha öreg akar lenni, 1188 01:43:31,251 --> 01:43:35,084 - amikor van idő megöregedni. - Időt kell szánnod. 1189 01:43:35,126 --> 01:43:38,751 Jó, hogy elkészül. 1190 01:43:38,793 --> 01:43:41,084 olyan keveset tettem. 1191 01:43:42,251 --> 01:43:44,418 Néha eltűnődöm 1192 01:43:44,459 --> 01:43:46,834 ha nem engedsz a hamis szerénységnek 1193 01:43:46,876 --> 01:43:48,751 amikor magáról beszél. 1194 01:43:50,001 --> 01:43:52,876 Sok szörnyű hibám van... 1195 01:43:52,918 --> 01:43:56,959 Szörnyű hibák amiért Könyörgök Istenhez, bocsásson meg nekem... 1196 01:43:57,001 --> 01:44:00,334 De hamis szerénység... 1197 01:44:00,376 --> 01:44:03,626 De majd elgondolkodom ezen, mióta emlegeted. 1198 01:44:03,668 --> 01:44:06,418 Tudod, hogy sokat tettél. 1199 01:44:06,459 --> 01:44:09,959 Nagyon kevesen tudják majd megmutatni annyi munkát, amennyit csináltál 1200 01:44:10,043 --> 01:44:13,126 az ítélet napján. 1201 01:44:14,501 --> 01:44:16,543 én aludtam. 1202 01:44:16,584 --> 01:44:19,876 annyit aludtam. 1203 01:44:19,918 --> 01:44:22,043 Öregnek kellett lennem 1204 01:44:22,084 --> 01:44:26,043 hogy rájöjjön, hogy lehet élni éjszakai négy óra alvással. 1205 01:44:27,959 --> 01:44:30,251 Elég gyakran voltam gyáva. 1206 01:44:31,751 --> 01:44:33,793 megadtam magam... 1207 01:44:35,334 --> 01:44:39,126 és lehunytam a szemem hogy elfelejthettem a nyomort. 1208 01:44:40,293 --> 01:44:42,084 Mi lesz velünk? 1209 01:44:43,418 --> 01:44:46,751 A saját örömünkre gondoltunk, 1210 01:44:46,793 --> 01:44:49,751 a jó dolgok iránti vágyunktól. 1211 01:44:49,793 --> 01:44:55,084 Nélküled, a szemünk továbbra is zárva lenne. 1212 01:44:56,668 --> 01:44:59,251 mindent akartam. 1213 01:44:59,293 --> 01:45:01,583 És mindent megkaptam... 1214 01:45:01,584 --> 01:45:04,418 Arany, hatalom... 1215 01:45:06,084 --> 01:45:07,584 és a szerelem. 1216 01:45:08,709 --> 01:45:12,293 Minden egy kis hercegnő álmodozhatna... 1217 01:45:12,334 --> 01:45:15,418 A világ legszebb királysága, 1218 01:45:15,459 --> 01:45:17,293 a legszebb szerelem, 1219 01:45:17,334 --> 01:45:20,626 akiért lehetett volna elvesztette a birodalmát, 1220 01:45:20,668 --> 01:45:24,251 a legszebb gyémántok. 1221 01:45:24,293 --> 01:45:28,626 De úgy tűnik a kapzsi kislány között 1222 01:45:28,668 --> 01:45:35,043 és a régi hatalmas királynő hangosan álmodozni veled... 1223 01:45:37,584 --> 01:45:42,001 csak volt valami hosszú, üres álom. 1224 01:45:43,001 --> 01:45:44,751 Nem csináltam semmit. 1225 01:45:44,793 --> 01:45:47,376 Mondd el. 1226 01:45:47,418 --> 01:45:49,543 Egész életedet odaadtad... 1227 01:45:50,543 --> 01:45:53,793 feladtad a boldogságot és hatalom örökké... 1228 01:45:55,084 --> 01:45:58,751 többet építettél, mint haszontalan palotákat... 1229 01:45:59,793 --> 01:46:01,834 több mint hiú dicsőség. 1230 01:46:01,876 --> 01:46:05,876 Te is úgy érzed, most, hogy közel a halál, 1231 01:46:05,918 --> 01:46:11,084 hogy nem hagysz semmit de egy üres lyuk mögött? 1232 01:46:13,834 --> 01:46:15,959 Igen, Madame. 1233 01:46:16,001 --> 01:46:17,668 Nem értem el semmit. 1234 01:46:17,709 --> 01:46:20,459 Akkor mit kell tennie az életben, 1235 01:46:20,501 --> 01:46:22,459 elérni valamit? 1236 01:46:24,751 --> 01:46:27,793 Több. 1237 01:46:27,834 --> 01:46:30,543 Annyira elhanyagoljuk. 1238 01:46:33,293 --> 01:46:36,626 Várnak engem Saint Lazare-ban. Szegények várnak. 1239 01:46:39,084 --> 01:46:42,126 Felséged megengedi, hogy elmenjek? 1240 01:46:42,168 --> 01:46:43,834 Menjen, Monsieur Vincent. 1241 01:46:43,876 --> 01:46:47,043 Mondd el nekik Franciaország királynőjét bocsánatot kér 1242 01:46:47,084 --> 01:46:49,418 amiért elloptam ezt a veled töltött pillanatot. 1243 01:47:51,834 --> 01:47:54,584 Stop. Stop. 1244 01:48:12,376 --> 01:48:13,584 beteg? 1245 01:48:15,001 --> 01:48:16,543 Éhség... 1246 01:48:18,668 --> 01:48:20,918 mindig is létezni fog. 1247 01:48:23,834 --> 01:48:26,959 - Segíts. - Hadd csináljam. Nem lehet. 1248 01:48:27,043 --> 01:48:29,918 Természetesen tudok. Az ember mindig lehet. 1249 01:48:43,293 --> 01:48:45,876 Látod, megmondtam. 1250 01:49:01,293 --> 01:49:03,750 Túl figyelmetlen vagy! 1251 01:49:03,751 --> 01:49:06,293 - Rendben van. - Gondtalan. 1252 01:49:06,334 --> 01:49:08,251 Maradj itt, Portail, 1253 01:49:08,293 --> 01:49:10,501 és segítsd lefeküdni annak a szegénynek. 1254 01:49:10,543 --> 01:49:12,584 Neked is le kellene feküdnöd. 1255 01:49:12,626 --> 01:49:15,084 Még nem fejeztem be a napomat. 1256 01:49:23,543 --> 01:49:25,584 nem érzem jól magam. 1257 01:49:28,376 --> 01:49:30,501 Nem látok senkit. 1258 01:49:30,543 --> 01:49:35,376 Graziani őkegyelme, hogy találkozzon önnel. 1259 01:49:37,668 --> 01:49:42,251 Ez akkora megtiszteltetés. 1260 01:49:42,293 --> 01:49:44,750 Vesd magad a lába elé 1261 01:49:44,751 --> 01:49:47,251 és könyörögj bocsánatáért. 1262 01:49:49,334 --> 01:49:53,126 Azt hiszem, várnom kell 1263 01:49:53,168 --> 01:49:56,001 egy másik látogatónak ma este. 1264 01:49:56,043 --> 01:49:58,251 Fontosabb látogató. 1265 01:50:00,126 --> 01:50:02,501 Mondd meg neki, hogy nem tehetem. 1266 01:50:04,418 --> 01:50:06,251 Hagyj most. 1267 01:50:06,293 --> 01:50:08,918 - Megkérdezhetem az orvost... - Nem. 1268 01:50:08,959 --> 01:50:11,126 Senki. 1269 01:50:14,793 --> 01:50:16,334 Igen. 1270 01:50:17,501 --> 01:50:20,459 Igen, látok valakit. 1271 01:50:21,501 --> 01:50:25,168 Jeanne. Tudod, az új lány 1272 01:50:26,293 --> 01:50:29,418 aki először segít a szegényeken. 1273 01:50:29,459 --> 01:50:31,418 Küldd be. 1274 01:50:31,459 --> 01:50:34,918 Uram, ez nem fontos. Bárki kiképezhetné. 1275 01:50:36,001 --> 01:50:38,418 Azon a ponton, ahol most vagyok, 1276 01:50:39,501 --> 01:50:43,834 az ember tudja, mi a fontos és mi nem. 1277 01:50:43,876 --> 01:50:46,126 Küldd be 1278 01:50:46,168 --> 01:50:49,043 és köszönöm mindenkinek. 1279 01:50:56,584 --> 01:50:58,084 Istenem... 1280 01:50:58,126 --> 01:51:02,084 megengeded végre, hogy lássalak? 1281 01:51:03,168 --> 01:51:07,834 Elhívsz végre nyugalomra? 1282 01:51:09,668 --> 01:51:13,709 Szerinted kiérdemeltem a pihenésemet? 1283 01:51:15,668 --> 01:51:17,709 Olyan keveset csináltam. 1284 01:51:19,876 --> 01:51:22,751 Fáradt vagyok, ez igaz. 1285 01:51:22,793 --> 01:51:24,418 Ki az? 1286 01:51:26,501 --> 01:51:29,334 - Jeanne vagyok, uram. - Gyere ide. 1287 01:51:30,918 --> 01:51:32,668 Jeanne... 1288 01:51:33,709 --> 01:51:35,959 Kértem, hogy lássalak. 1289 01:51:36,001 --> 01:51:38,793 Tudom, hogy jó vagy és bátor. 1290 01:51:38,834 --> 01:51:42,209 Szegényekre fogsz vigyázni holnap először. 1291 01:51:42,251 --> 01:51:43,918 Igen, uram. 1292 01:51:43,959 --> 01:51:47,876 Nem mindig tudtam minden lánnyal beszélni 1293 01:51:47,918 --> 01:51:51,251 akik gondozták a szegényeknek először. 1294 01:51:52,584 --> 01:51:55,751 Nem tehetjük mindig azt, amit akarunk. 1295 01:51:55,793 --> 01:51:59,418 De veled, 1296 01:51:59,459 --> 01:52:02,084 a legfiatalabb, a legújabb lány, 1297 01:52:02,126 --> 01:52:04,459 meg kellett tennem. 1298 01:52:04,501 --> 01:52:06,709 Ez fontos. 1299 01:52:07,793 --> 01:52:09,668 Mindig emlékezz... 1300 01:52:10,668 --> 01:52:13,126 emlékezz mindenre. 1301 01:52:13,168 --> 01:52:14,209 Igen, uram. 1302 01:52:15,751 --> 01:52:18,084 Hamar rájössz 1303 01:52:18,126 --> 01:52:21,751 a jótékonyságot nehéz teher cipelni. 1304 01:52:22,834 --> 01:52:27,751 Ez nehezebb, mint egy vödör leves és egy kosár kenyér. 1305 01:52:28,918 --> 01:52:33,418 De mindig megőrzi a gyengédségét 1306 01:52:33,459 --> 01:52:36,084 és a mosolyod. 1307 01:52:36,126 --> 01:52:39,293 A levest és a kenyeret nem nehéz felszolgálni. 1308 01:52:41,001 --> 01:52:43,376 Even the rich can do that. 1309 01:52:44,459 --> 01:52:47,959 De te a szegények szolgája vagy... 1310 01:52:49,209 --> 01:52:51,959 a jótékonyság lánya... 1311 01:52:53,126 --> 01:52:57,084 mindig mosolygós, mindig jó hangulatban. 1312 01:52:57,126 --> 01:52:59,626 Ők a mestereid. 1313 01:53:02,168 --> 01:53:06,459 Érzékeny és igényes mesterek, mint látni fogod. 1314 01:53:06,501 --> 01:53:12,668 Minél csúnyábbak és annál koszosabbak, 1315 01:53:13,793 --> 01:53:18,084 annál igazságtalanabbak és vulgárisabbak, 1316 01:53:19,459 --> 01:53:23,418 annál több szeretetet kell adnod. 1317 01:53:24,418 --> 01:53:30,251 Csak a szerelmed miatt, és csak a szerelmed, 1318 01:53:31,959 --> 01:53:36,251 megbocsátanak-e neked a szegények a kenyérért, amit adsz nekik. 1319 01:53:40,418 --> 01:53:43,251 A VÉGE